Şâd eder gam-gîn dili Allah bir yüzden dahi
Feth eder her müşkili Allah bir yüzden dahi
(Sevindirir üzgün gönlü Allah bir nedenle, Kolaylaştırır her zorluğu Allah bir nedenle.)
Geçti günüm firâk ile cânân görünmedi Akşamlar oldu ol meh-i tâbân görünmedi
( Geçti günüm ayrılıkla, sevgili görünmedi, Akşamlar oldu, o parlayan ay görünmedi.)
Kanı şirin sözlüler kanı ol güneş yüzlüler
Şöyle gayb olmuş bunlar hiç belirmez nişanları
(Nerde o şirin sözlüler, nerde o güneş yüzlüler, Öyle yitip gitmişler ki bunlar, hiç görülmez nişanları.)