Dâğlardır dildeki aşkı nümâyân eyleyen Hâneden ma’lûm olur mu olmasa revzen çerâg
(Göğüsteki yaralardır, gönüldeki aşkı gösteren, Pencere olmasa, evde ışık olduğu bilinebilir mi?)
Arz eyle yâre ey gönül aşk-ı nihânın var ise Aşkın bahâsı cân imiş al imdi cânın var ise
(Arz eyle yâre ey gönül, gizli aşkın var ise, Aşkın bedeli can imiş, al şimdi canın var ise.)
Dilde gam var şimdilik lûtfeyle gelme ey sürûr Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne
(Gönülde acı var, şimdilik lütfeyle gelme ey sevinç, Olamaz bir evde misafir misafir üstüne.)
Cümle bir ânı birler cümle âna giderler
Cümle dil ânı söyler her bir tebdîl içinde
( Cümle bir O’nu birler, cümle O’na giderler, Cümle dil O’nu söyler, her bir farklı biçimde. )
Yûnus Emre