Gittin ama bu canı (beni) hasretinle (baş başa) bıraktın, sensiz dost sohbetini bile istemem.
Bağa sensiz bakamam; gülen (açan) gül değil nazlı nazlı yürüyen servi (sevgili) bile gözüme ateş (gibi) görünür.
Dert ile bağrımdan öyle ah edeyim ki gökyüzünün parlak güneşi bile tersine dönsün. (kıyamet kopsun)
Eyvah, hüzünlü ECSi’nin sevgi eteği ayrılık dikeni ile yakasına kadar boydan boya yırtılmıştır.