Ve böylece ertesi güne başlarız tekrar.
Geçmişin aynı, yerleşik kurallarıyla.
Büyük, şiddetli neşelerden kaçabilseydik
Büyük acılardan da kaçabilirdik.
Yolunu kapatan taşın etrafından
Zıplayıp geçen kurbağa gibi.
Eh, umarım çapkınlık günlerin geçmişte kalmıştır.Bilirsin ya,daha fazlasını toplum kabul etmez.
Toplum dediği tam olarak neydi?
İnsanın çoğulu mu?
Toplum denen şey tam olarak nerede bulunuyordu?
Tüm hayatımı toplumdan korkarak,onu güçlü, ürkütücü ve korkutucu bir şey olarak hayal ederek yaşamıştım. Ama Horiki konuşurken birden anladım.
"Toplum dediğin şey sen değil misin?"
Bu dilimin ucuna kadar geldi ancak Horiki'yi kızdırmak istemediğim için sustum.
(Toplum bunu kabul etmez.)
(Toplum değil. Sen kabul etmezsin değil mi?)
(Eğer böyle yapmaya devam edersen , toplum sana iyi davranmaz.)
(Toplum değil yani. sen?)
(Toplum seni canlı canlı gömer)
(Toplum değil.Beni gömecek olan sensin değil mi?)