Arapçadan çeviri yaparken yaşadığımız bir sorunla burada da karşılaşıyoruz: “Abd” sözcüğünü “kul” diye çevirince işler iyice karışıyor. Çünkü kul, bizim dilimizde “bir efendiye bağlı olan, iradesini ona teslim etmiş kişi” demektir. Halbuki “abd”, Allah sayesinde, her türlü bağlayıcıdan özgürleşmenin karşılığıdır, yani en büyük özgürlük seviyesinin adıdır.