Ehmedê Xanî
Sunbul kemilandin, Gul û lale xemilandin
Reyhan şetilandin li rexan taze binefş hat
Sayfa 178Kitabı okudu
Melayê Cizîrî
Qedrê gulan çi zani kerbeş divê kerê reş
Xerteb'etên di ebleh, çi nergiz û çi kerbeş
Sayfa 205Kitabı okudu
Nîşanên sûretê re'na, didin ku li miskê sed te'na
Ji Xanî lêne pirr me'na, wekî Ayatê Qur'anê
Sayfa 296Kitabı okudu
Ji derdê 'işqê bedhal im, 'eceb ber bûye min narek Were cana! Bibîn halim, ne min dil ma ne dildarek
Bed: Peyveka Farisî ye wateya xirab didet.
Şair gaziyê pêşkêşî dilbera xwe diket û dibêjitê: Ji ber derdê 'işqê yê dijwar, halê min xirab û nexweş bûyî, û agirekê ecêb berbûye min. Di daneyekê da "pirr bûye min narek" hatiye; yanî: Agirekê ecêb li min zêde bûye û belkî mebesta wî bi agirî li vê derê agirê hecr û fîraqê bit. Piştî diyarkirina halê xwe, şair dibêjit: Ey rihê min! Kanê were halê min bibîne û bizane kanê çi bi serê min hatiye, îro ne min dil û ne dildarek maye!
Ji derdê 'işqê bedhal im, 'eceb ber bûye min narek
Were cana! Bibîn halim, ne min dil ma ne dildarek