Keşfet Yükselenler
Öyküleri hem gotik edebiyatın temeli, hem polisiye türünün kaynağı, hem de gerilim ve korku hikayeciliğinin babası olan Poe, yeri gelir, nefessiz kalan bir adamın tasviriyle bizi nefessiz bırakır, yeri gelir diri diri gömülen biriyle birlikte gömer bizi, yeri gelir fırtınaya tutulmuş bir gemide bir oraya bir buraya savurur bizleri; bunu o muazzam betimleme gücü sayesinde yapar. Evet, Amontillado Fıçısı'nda o duvarın ardına kapatılıp, üzerine duvar örülüp canlı canlı ölüme terk edilen de biz oluruz, sarkacın yaklaştığı vücudu her an ikiye böleceğinin telaşıyla bağlandığı yerden kurtulmaya çalışan da. Katilin tedirginliğini de yaşatır bizlere, maktulün korkusunu da.
Takip ettiğim, değerli bulduğum çevirmenlerden biri olan Hasan Fehmi Nemli'nin daha önce Dost Yayınları'ndan çıkan, Haziran 2015 itibariyle de İletişim Yayınları'nın bastığı "Edgar Allan Poe / Bütün Öyküleri" adlı iki ciltlik eseri, tekrar be tekrar okunmaya değer.
Eleştirel notlarla ve öykülere dair kısa açıklamalarla diğer Poe çevirilerden ayrılan bu eser, hakikaten işini ciddiyetle ve keyifle yaptığı her satırdan belli olan bir çevirmen tarafından çevrilen bir eser. Dünya edebiyatında, özellikle öykü türünde eserler vermiş bir yazar olarak Poe'nun yeni basılmış bu iki ciltlik eseri, önce güzel sözle, işe yaramazsa şiddetle tavsiye edilir.
Siz aşkı ne bilirsiniz bayım
Aşkı aşk bilir yalnız!Ah'lar Ağacı, Didem Madak
Hakikat
Ruh Vahiyden Bayılıp Düşünce
Beden Nasıl da Kalır Karanlıgıyla Geride...Fütuhat-ı Mekkiyye'nin Özeti, Muhiddin-i Arabi
Öyleyse kabul edelim ki, güç hak yaratmaz ve insan ancak haklı güce boyun eğmelidir.
Toplum Sözleşmesi, Jean-Jacques Rousseau (Sayfa 7)
Yüreğim diyorum, kekeme, alıngan, serseri yüreğim sen nerden bilebilirsin bir şiirin nasıl yazıldığını.
Bakışın Senin, Ahmet Telli
Ben size ne yaptım
Çağrı mı, armağan mı, ceza mı
Ne vardı böyle karşıma geçecek
Ben ne yazılar ne çizgiler yitirdim hatırlamadım
Ne var ki sizinki onlar gibi gitmeyecekArtık olan oldu
Gitmeniz gitmeseniz bir
Ben de düş kursam da kurmasam da
Aklıma yüzünüz gelecektirBen size ne yaptım,
Ne kötülüğüm dokundu size
İnanın - hoş niçin inanacaksınız-
Sizi şu ana kadar tanımazdım
İnanmak, bilmek yakışmaz size
Karşıma çıkmayacaktınız.
Karşımda bir resim gibi şimdi
Kuramadığım düşlerin çizdiği, siz
Hem gözüme hem düşüme
Çakılıp kaldınız
Renklerinize ve biçimlerinize
Düş dışı gerçeklerin çizdiği sizBeni benden çıkardınız
Beni benden aldınız
Göz görmeye-görmeye
Bir uzağa bıraktınız
Kendime dönmeye artık çok geç.Seçme Şiirler, Özdemir Asaf
