Ağabeyine Çiçek Taşıyan Kız, Endonezya’da haksız yere tutuklanan ağabeyini kurtarmaya çalışan, Paris’te yaşayan çevirmen kız kardeşin hikayesi. Bu hikaye üzerinden Doğu-Batı kültürlerinin çatışmasını oldukça objektif bir yaklaşımla her ikisinin de eksileri ve artılarıyla sunuyor yazar ve medeniyet, modernite, emperyalizm ve ulusal aidiyeti sorguluyor. Hikayenin geçtiği coğrafyanın kültürünü ve siyasi tarihini kurguyla harmanlama şekli çok hoşuma gitti. Arka kapakta belirtildiği gibi kitap bana Camus, Kafka ya da Dostoyevski’yi çağrıştırmadı ancak irdelediği kavramları akıcı bir kurguya gayet kararında yediren, çağdaş bir eser olduğunu düşünüyorum. Çağdaş Uzak Doğu edebiyatından hoşlanan herkese tavsiye ederim, severek okudum. Bu arada Devrim Çetin Güven’e çeviri ve ön söz için teşekkür etmek isterim. Kendisinin daha önce yine Ayrıntı Yayınları’ndan çıkan Yengeç Konserveleme Gemisi çevirisini okumuştum okumadıysanız mutlaka tavsiye ederim, çok güzel ve severek okuduğum bir eserdir o da.
Anlatıcıların sürekli değişmesi, hatta aynı anlatıcının değişmesi ilginç. Bu kadar akıcı bir roman okuduğum hatırlamıyorum. Sürükleyici. Acabalarla sonunu getirdim. Yaşam karşımıza böyle kitaplar çıkarsın.
Ağabeyine Çiçek Taşıyan Kız üzerine
Japon edebiyatına ait okuduğum ilk kitaptı Ağabeyine Çiçek Taşıyan Kız. Mükemmel bir üslup ve sürükleyiciliğe sahip olmasının yanı sıra öğretici ögeleri de olan bir eser bitirmenin memnuniyeti içindeyim. Kitapta adı geçen ülkeler ve hatta bazı ressamların eserlerine de merak edip internetten bakma ihtiyacı hissettim. Suç ve Ceza’dan sonra her satırını atlamadan okumaya çalıştığım ikinci kitaptı diyebilirim. Mitoloji hikayelerinin anlatıldığı kısımlar okuma hızımı yavaşlattı ama sıkıldığımı söyleyemem, bu folklorik ögelere olan yaklaşımınızla ilgili bir durum. Bu bölümler mitolojiye yahut farklı kültürlerin özüne ilgili iseniz dikkatinizi çekecektir. Özetle; kurgusu, üslubu ve akıcılığı ile unutamayacağınız bir kitap...
Ağabeyine Çiçek Taşıyan Kız
Selâmlar
Mayıs ayının ilk kitabıydı, nihayet burada yer veriyorum.
Beni çok uzak coğrafyaların katmanlı dehlizlerinde usul usul gezdiren, akıcı, uzun soluklu bir roman önerisi ile geldim.
Eserde bireysel bir hikâye üzerinden uzak doğu ve avrupanın yakın zamandaki siyasi dinamiği işlenmiş.
Bir yanda Batıya hayran Paris 'te yaşayan çevirmen
Spoiler var!
Olamaz yaa!
Bu kadar iyi giden bir kitap gözümde bu kadar fiber dibe batamaz! :(
Kitap gerçekten o kadar iyi gidiyordu ki...
Doğduğu günden bu yana damarlarında zehir taşıyan lanetli bir kız düşünün. Bu kız bir hanedan üyesi fakat dokunduğu herkesi öldürdüğü için başta annesi olmak üzere kimse onu insan içine çıkarmak istememiş. Korkudan kimse ona el sürememiş. Ömrünü doğduğu sarayın bir köşesinde çiçek bahçesi düzenleyerek geçirmiş. İkiz kardeşi kral olduğunda bile bu düzen hiç değişmemiş.
Sonra genç bir adam düşünün. Adı Azad. Kralı bir divin(pullu, sivri dişli ejderha adamlar) gazabından kurtarıp saraya gelmiş ve daha ilk görüşte bu kızın yörüngesine girmiş.
Buraya kadar her şey yolunda mı? Evet. Kızımız ağabeyine saldıran divin zindanda tutulduğunu öğrenir ve onu bulmak için harekete geçer. Çünkü kendisini daha doğmadan lanetleyen de bir divdir ve laneti yalnızca onun bildiği bir yöntemle kaldıracağına inanır.
Azad ise onun her girişiminde yanındadır. Korkusuz, kahraman, savaşçı. Konu o kadar güzel başlayıp o kadar güzel devam etti ki, kafamda finali çoktan belirlemiştim.
Ta ki....
Spoiler kısmına hazır olun.
Kızımız sonunda Azad ile birlikte olmaz. Gidip zindandan kurtardığı div ile - bu bir kız- birlikte olur.
Ben şok!
Yahu tamam. Azad'ın da kötü sürprizleri oldu kitapta hatta çok kötü ama yine de yazar neyin kafasını yaşadı burada anlamadım. Hetero yanım burada ağır bastığı için kitaptan anında soğudum. Bu tarz şeylere takılmıyorsanız ve fantastik seviyorsanız alıp okumanızı tavsiye ederim ama başka türlü yutulmayacak lokma yani.
Kaoru, Paris'te çevirmen ve koordinatör olarak çalışan bir genç kızdır. Ressam abisi Tetsuro, Endonezya'da uyuşturucu kaçakçısı olarak tutuklanınca onu kurtarmak için önce Japonya sonra Endenozya 'ya gider. Endonezya'da işler biraz farklı yürümektedir. Kaoru ,burada farklı deneyimler yaşar. Aslında kendisi bir Japon olarak