Ya o seni düşlemekten vazgeçerse
Borges ah Borges.. her okuduğumda beni bambaşka dünyalara götüren büyülü gerçekçilik akımının önde gelen yazarlarındandır.
Jorge Luis Borges
Borges kendi durumunu “mütevazı körlük" olarak tanımlıyordu. Tek gözü tamamıyla körleşmişti, ancak diğer gözü kısmen görüyordu. Kırmızı ve siyah renkleri göremese bile, mavi, yeşil ve sarı renkleri seçebiliyordu.
Ömrünün yarısından fazlasını kör olarak geçirmiş bir yazarın elinde olan en önemli şey düşüydü ve bu düş dünyası onu edebiyatın gözle görülmeyen ama gerçekmiş gibi hissedilen bir ülkesinin kralı yaptı. Bu ülkeye “gerçeküstücülük” adını da verebiliriz. Her edebiyatseverin bir kez bile olsa bu ülkeden yolu geçmeli bence.
Hayali ansiklopediler, detektif hikayeleri, varolmayan kitaplar hakkında yorumlar gibi kısa öyküler ve ahlak hikayelerini içermekte olan kitabı. Borges bu kitapta form ve içerik olarak birçok türü denemiştir. Metinlerarası gezintiler ve içsel bir yolculuğa imkan tanıyor yazarımız bu öykülerinde.
Öykülerinde alışılmadık bir düzen olması ve hemen her satırda yazarın okuyucuyu başka bir yazara, başka metinlere göndermesi adam akıllı okumak için dilbilimden ortaçağ felsefesine, latin amerika tarihinden hristiyanlığın gizlerine birçok alanda bir şeyler bilmek gereken okunması zor, bir o kadar haz veren kitabı.
Özetle;bir sayfa borges, üç sayfa incil, bir sayfa borges beş sayfa felsefe tarihi, araya da defne yaprağı...
Ah, en çok şiir okurken eserleri kendi ana dilleriyle okuyamamanın eksikliğini çekiyorum. (Bu defa İspanyolca:) Çünkü doğrudan sözlerdeki ince edebi nüansları anlayamamak anlatımın derinine inmemi zorlaştırıyor.
Deneme, öykü gibi farklı türlerde yazsa da kendini her zaman bir şair olarak nitelendiren Borges’in kavramsal açıdan zengin dizelerini okurken çevirisi ne kadar iyi olsa da eksiklik hissederek okudum biraz, yine de büyülü sözcük birleşimlerinin akışına bıraktım kendimi. Özellikle Üçüncü Adam şiirini çok beğendim.
Şunu söylemeliyim ki ancak Borges’i tanırsak eserlerindeki göndermeleri anlamlandırabiliriz. Bu yüzden tadını almak için güzel bir araştırma yaparak okumanızı tavsiye ederim.
Sağlıklı günler,
artideabooks
