Ah, güzel yaz
Seviyordum sizi
Ah, inanmıyorum gerçekliğine hiçbir şeyin:
Ne düşlere, ne tatlı ant vermelere,
Hatta inanmıyorum yüreğine senin.
Heraskov
Dünyanın en tatlı şeyiydi,
Güzelim, seninle buluşmak
Ah, meğer ne zormuş ayrılmak,
Canımdan ayrılıyorum sanki.
Sayfa 435 - İş Bankası Kültür Yayınları Hasan Ali Yücel Klasikler DizisiKitabı okudu
Başım benim, başcağızım
Sonuncu dereceden memur başı
Tam otuz yıl, üç yıl daha
Sessizce hizmet ettin Çara
Ah, kazanamadın başcağızım
Ne beş on kuruş, ne bir mutluluk
Ne bir çift iyi söz
Ne de büyük bir rütbe
Kazandığın tek şey başcağızım
Yüksek bir darağacı oldu
Akçaağaçtan bir kiriş
Ve ibrişimden bir ilmek
Dünyanın en tatlı şeyiydi,
Ah, meğer ne zormuş ayrılmak,
Canımdan ayrılıyorum sanki.
Güzelim, seninle buluşmak
"'Atının üzerinde yalınkılıç nara atan 'peygamber'i ne güzel anlıyorum: Tanrının buyruğu bu, ey 'titreyen yaratık'*, boyun eğ! Bataryasını sokağın ağzına yerleştirip, herhangi bir açıklama yapmayı bile gerekli görmeden ve suçlu suçsuz demeden ateş açan 'peygamber'in çok, ama çok hakkı var. Boyun eğ, ey 'titreyen yaratık' ve istek duyma, sen, isteyemezsin, bu senin işin değil!.. Ah! Hiçbir zaman, hiçbir zaman bağışlamayacağım şu kocakarıyı!'"
* ... 'titreyen yaratık' - Puşkin'in Kuran'ı Taklit şiirinden.
“Aşk
Ah sen, genç kız, güzel kız!
Böyle çiçeğin burnunda kocaya varma
Anana babana danış bir kere
Anana, babana, akrabalara
Aklını başına devşir güzel kız
Aklını başına devşir, çeyiz topla
Halk türküsü
Benden iyisine düşersen beni unutursun
Benden kötüsüne düşersen beni ararsın”
Ah, güzel yaz!
Ah, güzel yaz! Sevebilirdim seni,
Kızgın sıcağın, tozun, sivrisineğin, karasineğin olmasaydı.
Sen, yok ederek tüm ruhsal yetenekleri
Bize acı veriyorsun; kuraklık çeken tarlalar gibiyiz tıpkı;
Susuzluğumuzu nasıl gidermeli, nasıl serinlemeli-
Yok başka bir düşüncemiz, ve acıyarak uğurluyoruz ihtiyar kışı,
Kreplerle, şarapla vedalaşıp onunla,
Dondurma ve buz ziyafeti sunuyoruz anısına
Sayfa 101Kitabı okudu
Güz
Ah, güzel yaz! Sevebilirdim seni,
Kızgın sıcağın, tozun, sivrisineğin, karasineğin olmasaydı.
Sen, yok ederek tüm ruhsal yetenekleri
Bize acı veriyorsun....
Sayfa 101Kitabı okudu
Ah, sesimle titretebilseydim yürekleri!
Neden yanıyor bu yararsız ateş göğsümde,
Ve yazgı neden vermedi bana
Söylevcinin müthiş yeteneğini?
Ey dostlar! halkın ezilmediğini görecek miyim bir gün
Ve köleliğin düştüğünü çarın işaretiyle,
Ve sonunda doğacak mı yurdumun üzerinde
Güzel şafağı bilginin ve özgürlüğün?
Sayfa 10Kitabı okudu