Kânun-ı sâni 1883 tarihinde Tercüman-ı Hakikat'ın edebiyat sayfasının yönetimini üzerine alır. Burada Mes'üd-i Harâbâti ismiyle yazdığı gazeller, Fransızcadan yaptığı çeviriler ve gazellerine Hersekli Arif Hikmet Bey, Kâzım Paşa gibi divan tarzında şiir yazan şairlerin yaptıkları nazireler, onun ününü iyice arttırır. Naci, Ekim 1884'te Ahmet Mithat Efendinin kızı Mediha Hanım ile evlenir.