*****
Kilmagil muhkem gönül dünyâya 'akd-i irtibât
Sen bir âvâre misâfirsen bu bir vîrân ribât
(Ey gönül, dünyaya sıkı sıkıya bağlanma.
Sen bir âvâre yolcusun, o da vîrân bir kervansaray.)
*****
*****
Bahrler seyr eylesen mutlak ter olmaz dâmenün
Ger hevâ-yı işk ile memlû isen yelken kimi
(Eğer yelken gibi aşk havası ile dolu isen, denizlerde ne kadar dolaşsan eteğin ıslanmaz.)
*****
*****
Bir binâdur devletün olmuş penâh-ı hâs ü âm
Ol binâ yâ Rab cihân oldukca vîrân olmasun
(Senin devletin, havass ve âvâmın sığındığı bir yerdir.
Yâ Rabbi cihan var oldukça o binâ virân olmasın.)
*****