*****
Ne yanar kimse mana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapum bâd-ı sabâdan gayrı
(Gönlümdeki ateşten başka kimse bana yanmaz. Bahar rüzgârından başka kimse kapımı açmaz.)
*****
Sayfa 650 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Beni cândan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı ahumdan murâdum şem'i yanmaz mı
(Yârin ettiği cefa beni canımdan usandırdı.
Sevgili artık bana cefa etmekten usanmaz mı?)
*****
Sayfa 626 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Bes kim seni görende gider benden ihtiyâr
Gelmez beyâna mihnet-i işkun şikâyeti
(Seni gördüğüm zaman ihtiyarım elden gittiği için aşk yüzünden çektiğim mihneti sana şikâyet edemiyorum.)
*****
Sayfa 707 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Fâriğ etdi mihrün özge mehlikâlardan meni
Hirz imiş işkun senün sahlar belâlardan meni
(Senin aşkın başka ay yüzlü güzellerden elimi çektirdi.
Senin aşkın beni belâlardan saklayan bir muska imiş.)
*****
Sayfa 636 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
Benzemez Kimse Sana
*****
Hansı gülzâr içre bir gül açılur hüsnün gibi
Hansı gül bergi leb-i lâl-i dür-efşânunca var
(Hangi gül bahçesinde senin güzelliğinde bir gül açılır.
Hangi gül yaprağı inci saçan lâ'l dudağına benzer.)
*****
Sayfa 224 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Sensiz geceler âh u fegânum meh işitdi
Ey meh sana hem yetdi ola âh u fegânum
(Sensiz geçirdiğim geceler âh ve figanımı ay işitti.
Ey ay yüzlü dilber âh ve feryâdım sana da ulaşmak olacak.)
*****
Sayfa 485 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Za'f-ı tâli' kesdi dünyâdan nasîbin zâhidün
Yohsa öz re'yiyle zâhid terk-i dünyâ etmedi
(Zâhidin dünyadan nasibini kesen tali'sizliğidir. Yoksa zâhid kendi düşünce ve fikri ile dünyayı terketmedi.)
*****
Sayfa 636 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
İstegün cân idi hâk-i rehüne tapşurdum
Yetdi ol hod yerine şimdi nedür fermânun
(İstediğin can idi onu yolunun toprağına verdim, bu isteğin yerine geldi. Şimdi ne emrediyorsun?)
*****
Sayfa 393 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Esîr-i derd-i işk u mest-i câm-ı hüsn çok ammâ
Bizüz meşhur olan leylî sana Mecnûn sana derler
(Aşk derdine esir ve güzellik kadehi ile sarhoş olan çok ama meşhur olan biziz. Sana Leylâ, bana Mecnûn derler.)
*****
Sayfa 216 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Bahrler seyr eylesen mutlak ter olmaz dâmenün
Ger hevâ-yı işk ile memlû isen yelken kimi
(Eğer yelken gibi aşk havası ile dolu isen, denizlerde ne kadar dolaşsan eteğin ıslanmaz.)
*****
Sayfa 674 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
O kızıl bir deniz, bense tenhayım.
*****
Degüldüm men sana mâ'il sen etdün aklumi zâ'il
Mana ta'n eyleyen gâfil seni görgec utanmaz mi
(Ben sana gönül vermiş değildim. Benim aklımı sen aldın. Yani beni kendine sen aşık ettin, akıl yerine aşkı getirdin. Beni bu çılgınca hareket- lerimden dolayı ayıplayan, kınayan gafil, seni görünce utanmaz mı?)
*****
Sayfa 628 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Yandurup eczâ-yı terkîbüm külüm versen yele
Yoh yolundan dönmegüm varum senündür cüz'ü kül
(Bir terkip olan vücudumun cüz'lerini yakıp külümü rüzgâra savursan, senin yolundan dönmem. Parça, bütün "cüz' ve küll" neyim varsa senindir.)
*****
Sayfa 440 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Her kimün takdirden mahsûdu öz kadrincedür
Ehl-i işk ister zülâl-i vasl zâhid selsebîl
(Herkes Allah'ın takdirinden kendi kadr ve mertebesine göre bir şey ister. Aşk ehli visâlin saf suyunu, zâhid ise cennet irmağını ister. Çünkü zahidin idrak mertebesi o kadardır.)
*****
Sayfa 438 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Akl yâr olsaydı terk-i işk-ı yâr etmez midüm
İhtiyâr olsaydı râhat ihtiyâr etmez midüm
(Akıl bana yâr olsaydı, yârin aşkını terketmezmi idim. İhtiyârım, irâdem elimde olsaydı, hiç râhat etmeye karar vermez mi idim?)
*****
Sayfa 465 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Arz-ı ruhsâr et bu gün meh güm olsun gökde gün
Eyle kim encüm olur gün arz-ı ruhsâr eylegec
(Ey ay gibi güzel bugün yüzünü göster, gösterki güneş kaybolsun.
Nasıl ki güneş yüzünü gösterince yıldızlar kaybolur gider.)
*****
Sayfa 153 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu