2657 beyitten oluşan bir mesnevi. Haliyle, bunu hece ölçüsü ve kafiye ile çevirmek oldukça zor bir iş! Üstelik edebi eserlerde - özellikle şiirde - çeviri yapmanın en can sıkıcı yanlarından biri de, eserin orijinalindeki var olan duyguyu koruyamamasıdır. Bir çeviri olan bu eserde de, şirin anadil ile kurduğu o müthiş duygu büyük oranda kaybolmuş. Buna rağmen, eserin ölçülü ve kafiyeli olarak çevrilmiş olmasi bahsedilen o duyguyu az da olsa tatmamıza yardımcı olmaktadır. İster bir edebiyat aşığı gözüyle okuyun, ister bir eleştirmen, isterseniz de bir aşık... Her halükarda, yazarın o eşsiz söz ve duygu ustalığını fark edeceksin. Keyifle, duyguyla, özlemle okudum. Sizlere de iyi okumalar dilerim.
212 syf.
10/10 puan verdi
Livaneli’nin 29 yılda tamamladığı bir serüven,yazar kendi bakış açısıyla ve romanın baş kahramanı politik mülteci Sami’nin bakış açısıyla iki farklı yorumla romanı bizlere sunuyor.Romandaki en etkilendiğim durum mülteci Sami’nin kendisine işkence yaptırmış hayatını mahvetmiş birine intikam duygusu beslerken bir yandan da her gün görmek,konuşmak istemesi.Belki de bunun en büyük sebebi İsveç’te aynı hastanede kendilerinden başka aynı anadili konuşan insanların olmamasıydı.”Anadil öyle bir şeydi ki,aynı şeyi başka dilde söylediğinde bütün anlamı,rengi,kokusu yitip gidiveriyordu.Düşmanımla paylaştığım en önemli şeydi bu.” Diyor mülteci Sami.Bir çok farklı duyguyu bir arada yaşayabileceğiniz okumaktan keyif alacağınız bir roman
Kitabın isminden de anlaşılacağı üzere anlatıcımız bir kutup ayısı. Evet, belki bir kutup ayısı; ama bizim belgesellerde görmeye alıştığımız yalnız başına bir buzul parçasının üzerinde savaş vermeye çalışan bir ayı değil. Tam tersi, Tawada bu üç nesil kutup ayısını, belli bir dönemin yaşam koşullarını, ekonomik, politik ve siyasi düzenini Kafkaesk
Ben diliyle ve bir kadının ağzından yazılmış olmasını sevdim. Maya'nın gerçekliğine inanmakla birlikte bir kadını erkeğin, bir erkeği de kadının daha iyi anlatabileceğini düşündüm. Ülkemizin dünyada tanınmadığını, pek çok insanın kendimize ait bir dilimizin olduğunu öğrendiğinde şaşırdığını biliyordum. Bu romanda bunun vurgulanmasını mantıklı buldum. Zülfü Livaneli'nin kitaplarında yaptığı "anadil" yorumlarına da katılıyorum.
Ben diliyle roman yazmaktayken, Serenad kitabını okudum. Okurların, bu yazım tekniğinde olayların yazarın başından geçtiği yanılgısına düştüklerini sıkça rastladığımdan tekniğimi değiştirmeyi düşündüğüm bir zamana denk geldiği için ayrıca mutluyum.
Çok kısa bir sürede elimden bırakmadan okuyup bitirdim.
Yazarın tüm eserlerinde anadil farkı hissediliyor. Kendini daha iyi ifade ediyor demekki. Ama toplumsal açıdan günlük hayatta yaşanılan zorluklar, sırlar kültürün değişmez parçası. Sıradan hayatların küçük sırları her yerde aynı.
Soykırım süreci
1985-1989 yılları arasında Türklere yapılan soykırım, işkence, zulüm,isim değişikliği,ibadet yasağı,anadil yasağı,işten çıkarma, baskı, şiddet vs. Bulgaristan başbakanı todor jivkov'un başlattığı "Petstotin Godini" beşyüz sene diye adlandırdıkları Osmanlı devleti'nden intikam almak için yaptıkları bu soykırım planlı bir projeydi.
Yıllar süren bu işkence birçok Türk işkence ile belene kampında öldürüldü. Sebebi Türk ve Müslüman olduğu için.
1989 göçü ile Bulgaristan'da yaşayan Türkler anavatanlarına dönüş yapmıştır.
Biz artık Hür ve Türk'tük!. Ve biz artık Göç'tük.!
