Dadaloğlu
...
Belimizde kılıcımız kirmani
Taşı deler mızrağımız temreni
Sultan hakkımızda etmiş fermanı
Ferman padişahın dağlar bizimdir.
...
Sayfa 115 - YKY - 8. Baskı - 2019Kitabı okudu
Pir Sultan Abdal
Şu karşı yaylada göç katar katar
Bir güzel sevdası serimde tüter
Bu ayrılık bana ölümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni
...
Sayfa 66 - YKY - 8. Baskı - 2019Kitabı okudu
Karac'oğlan...
Sultan Süleyman'a kalmayan dünya
Bu dağlar yerinden ayrılır bir gün
Nice bin senedir çürüyen canlar
Hakk'ın emri ile dirilir bir gün
Ne güzel yapıldı cennet yapısı
Çok aradım görünmedi kapısı
Benim korktucağım Sırat Köprüsü
Ferhad ile Şirin
Kimseler görmüş değildir can bedenden gittiğin
İşte ben gördüm gözümle kendi cânımdır giden
Yâ aşk-i Şirin!
Storytel, e-kitap
Bunu hiç duymamıştım.
Şeytanın boynuzlarına salıncak kurup kırk yıl sallanmış.
Storytel, e-kitap
Sevgili hocam Sabahattin Eyüboğlu ile Troilos ile Kressida'yı sonra da Moby Dicki çevirirken birbirimize girerdik. İlk çeviri sırasında, Sabahattin "bırakmıyorsun ki, senin şu sevgili Shakespeare'ini daha güzel yapayım" derdi. Bense, "daha güzel olmasına gerek yok" diye direnirdim. Sabahattin, "çeviri kadın gibidir; ya serbest ve güzel olur, ya da sadık ve çirkin" derdi. Bense, Sabahattin eskiden Fransız Dili ve Edebiyatında doçent, dolayısıyla hocam olduğu halde, usta-çırak ilişkisinin gerektirdiği saygıya boş verir, ona kafa tutardım. "Bana bak, bu karı hem sadık hem de güzel olacak" derdim.
