4) Emin Erişirgil'in 1956'da yaptığı açıklamalar hemen hemen aynı doğrultudadır:
Rahmetli Atatürk de, Başbakan İsmet İnönü'de Kur'an'ın iyi bir dille tercüme edilmesini çok istiyorlardı; okuryazarlar mânâsını anlasınlar, din yolu ile giren Arapça kelimeler yerine Türkçe ifadeler bulunsun diye olacak. [Mehmed Akif: islamcı Bir Şairin Romanı, IV/463-478, İstanbul, 1956]
