Nesrin Altınova
Sefiller kitabını Nesrin Altınova çevirisinden okuyorum ancak oradan değil kitabı daha kalın halini oku falan diyen oldu. Bilgilendirme amaçlı bu yazıyı yazıyorum.
Yaptığı çevirileri çıkarsanız Türkçe de, fransız ve rus edebiyatına dair hiçbir şey kalmayacak olan Nesrin Altınova'nın çevirdiği kitaplar aşağıdadır.
- gerçek (emile zola)
- germinal
Senin gerçek mezarın benim ruhumda. Bütünüyle oraya gömüldün sen.
Graziella, Lamartine
sormayacağım çünkü cevabını biliyorum (-)
Sana "Beni seviyor musun?" diye asla sormayacağım. Ama ben, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum!
Graziella, Lamartine
Graziella nasıl demişti: “Rüzgar her şeyi kurutur da yüreği kurutmaz.” Ağlamak mutsuzluksa eğer, mutsuzluğundan önce mutlu olduğunu unutmuyorsun değil mi Dağlım?
İnsan hatırladıkça tekrar yaşar. Bu da yaşamak demektir.
Graziella, Alphonse de Lamartine