Joseph Rudyard Kipling (1865-1936)
Çeviri: Emre Kongar
EĞER
''Eğer herkes çıldırmış seni suçlarken...
Sen başını dik tutabilirsen,
Eğer herkes senden kuşkulanırken...
EĞER...
Eğer, herkes kendini kaybedip seni suçladığı zaman, sen soğukkanlılığını koruyabilirsen;
Eğer, herkes senden kuşkulandığında sen kendine güvenip tüm şüpheleri hoşgörüyle karşılayabilirsen;
Eğer, sabırla bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan; ya da iftiraya uğradığında yalana yalanla karşılık vermezsen ve kin tutana kin duymazsan;
Eğer, düşlere kapılmadan düş kurabilir;
Düşünebildiğin halde düşüncelerin kölesi olmazsan ve aynı zamanda ne çok uysal olup ne de çok akıllı bir tavırla konuşmazsan,
Eğer, ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir, ikisini de karşılayıp yüzleşebilirsen; uğrunda bir ömür verdiğin şeylerin yıkılışını seyredebilir ve yıkılmadan onları yine kurmaya çalışırsan;
Eğer, iş işten geçtikten sonra da yüreğini ve bedenini bütün direncinle seferber edebilir herkesin vazgeçtiği noktada, sen amacına yönelebilirsen;
Eğer, herkesle birlikte olur da erdemli kalabilirsen, ya da krallarla dolaştığın halde gururlanıp öz benliğini ve dostlarını unutmazsan;
Eğer, ne sevgili dostların ne de düşmanların seni hiç incitemezse ve kimseyi hem küçümsemez, hem de kimseye bağımlı olmamayı başarabilirsen;
Eğer, her gününün her saatini ve her dakikanın her saniyesini vicdan rahatlığıyla yaşayabilirsen, bütün dünya üstüyle ve altıyla senindir.
ve işte ozaman sen insan olursun evladım..
Rudyard KIPLING
Eğer
“Etrafında herkes şaşkına dönmüş, yollarını şaşırmış ve bundan seni mesul tutarken, sen kendi tuttuğun yoldan ayrılmaz ve başını dik tutabilirsen.
Eğer beklemeyi bilir ve beklemekten yorulmazsan, başkaları seni aldatırken sen yalanla iş görmezsen veya onlar senden nefret ederken, sen nefret etmeye yanaşmazsan ve bütün bunlara rağmen
Tanrı her yere yetişemiyordu, ve bu yüzden anneleri yarattı.„ — Rudyard Kipling.
Tanrı her yere yetişemiyordu ve bu yüzden anneleri yarattı
Rudyard Kipling