Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.13
Çeviriden mi kaynaklandı benim şiir birikimimden mi bilmiyorum ama kitapta aradığımı bulamadım. Akdeniz, Antik Yunan tarihsel izlekler tamam her şeyiyle akdeniz şiiri fakat ne kadar şiir o tartışılır(Bak terbiyesize diyorum bir yandan da bu yorumu yaxarken kendime).
Kavafis'te Ritsos'ta bulduğumu Seferis'te kaybettim . Çevirmenler kaliteli fakat ya şiiri zor ya da genellikle olan şiir yazıldığı dilde güzel; Türkçe çeviride etkisini kaybetmiş.
Bu sefer zeytinlerin altında aşk değil aşkın düşüncesi dahi yoktu.
·
Puan vermedi
Kuzeye doğru yol aldık uyandığımızda,
lekesiz kanatlarıyla bizi sislere salan
kuğuların yaraladığı yabancılardık.
Uluyan gündoğusu çıldırttı bizi kış gecelerinde,
yazları, ölmeyen günün acısında yitirdik kendimizi
Nazan Bekiroğlu’nun La: Sonsuzluk Hecesi isimli kitabıyla eş zamanlı okudum. Üç bölümden oluşan kitabın ilk bölümündeki şiirlerden bazıları o kitapla denk düşünce her iki kitaptan da enfes bir tat aldım.
İkinci bölümde şairin türkiye özellikle izmir üzerine hatıralarına ve bazı denemelere yer verilmiş. T. S. Elliot ile Kavafis’in karşılaştırıldığı deneme bana hayli uzun ve sıkıcı gelse de kendine has bir tadı var.
Son bölümdeki şiirlerde ne yazık ki ilk bölümdeki tadı alamadım.
Keyifli okumalar
İzmir doğumlu Yunan şair, yorgo seferis'in gençlik yıllarından başlayarak düzenli tuttuğu günlükler den bir kısmı.
1963 yılında "Avrupa şiirine getirdiği yenilikler"den dolayı seferis'e Nobel Edebiyat ödülü verilmiş.
Seferis ölümünden (20 Eylül 1971) kısa süre önce bu günlüğün kopyasını yakın bir arkadaşına göndermiş ve yayınlanmasını istemiş yalnız yayınlandığını göremeden vefat etmiş.
Ben kitabın ilk yarısına kadar olan kısımda sıkıldım. Ama sonraki kısım Türkiye'deki günleri olduğu için daha çok dikkatimi çekti. Çoğu yerlerde özgürlük, insan sevgisi, kimi zaman seferis'in özel dünyası okunmaya değdi.
Izmır doğumlu Yunan şair Yorgo Seferis düzenli olarak günlük tutan biridir. Yunan edebiyatının önemli şairlerinden biri olan Seferis bu günlüklerinin bir kısmını özel nedenden yayınlanmadı. Fakat sanat ve edebiyat ile ilgili olan kısmını yayınları iyi ki de yayınlanmış kitap insana çok şey katan kitap okunması gereken kitaplardan tavsiye ederim.
#okuma #birsairingunlugu #yorgoseferis #can #yunanedebiyati #şair #günlük #tarih #ankara #ızmir
264 syf.
1/10 puan verdi
Niçin?
Bu kitabı bir sahaftan almıştım. Öncesinde Seferis'in bazı internet sitelerinde birkaç şiirini okuduğumu anımsıyorum. Kitap bende tam bir hayal kırıklığı yarattı. Hayal kurmamıştım, ancak bir şairden, daha fazlasını bekliyordum. Seferis'in denize girmesi, odun kesmesi v.s. yapıp etmeleri dünya edebiyatına ne katmıştır? Kitabın tamamı neredeyse bu tür sıkıcı, banal ifadelerle dolu.
Okuyucu ile yazar arasındaki anlam ilişkisini kuran nedir? Yazarın öznel tecrübelerini, yargılarını nesnel bir tavra , anlamla ilişkiye sokması değil midir? Seferis bunu yapmıyor. Geriye ne kalıyor, hayranlık. Edebiyattan az çok haberi olan ben de kendisinin hayranı olmadığım için, nesnelleşememiş ifadelerdeki yavanlığı edebiyat diye yutmuyorum. Heidegger'in Gadamer'le birlikte odun kestiği fotoğraf geliyor aklıma. Heidegger'in konumu, fikriyatı bakımından bunun bir anlamı var. Ancak Seferis'in yapıp etmelerinin sıkkınlıktan, bıkkınlıktan öte hiçbir temeli yok. Bu da okuyucunun metinle bağ kurmasını engelliyor. Zaten son yüz sayfasını okumadım, hızlı bir biçimde taradım yalnızca. Belki gözüme bir şey çarpar, hiç olmazsa birkaç cümleyle ünsiyet kurarım düşüncesiyle. Maalesef böyle bir ilginçlik vuku bulmadı. Dönemle ilgili bir vesika sunar mı diye bekledim, o da olmadı. Yaşantısının en azından küçük bir bölümünde, şairlerin o üst bilincindeki derinliği yakalarım belki dedim, hak getire. Sormadan edemedim kendime, türü ne olursa olsun bir kitap niçin yazılır o halde? Bizdeki sağda, solda yazar geçinen ve çok derin gerçekleri yakalamış havasına giren ortalama tiplerden biri gibi geldi bana Seferis. Nobel alması falan da bu kanaatimi değiştirmeyecek.