Ayça Gökmen
@aycagkmen
2 okur puanı
Şubat 2026 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
çeviri rezalet, konu biraz klişe olsa da güzel ilerliyor
Genel olarak spoiler vermedim kitapta geçen olaylar ile alakalı.
Hem Türkiye'de hem de yurt dışında bu kadar popüler olan bir kitap nasıl bu kadar rezil ve özensiz bir Türkçe ile çevrilmiş olabilir, üstüne üstlük böyle rezil bir Türkçeyle çevrilmiş bir kitap nasıl orijinal ingilizce baskısından daha pahalı bir fiyatla satışa sunulabilir? Bu yayınevleri gerçekten kafayı yemiş bir durumda.
Çeviri okunamayacak kadar kötü olmayabilir ama aynı şekilde sizi kitaba kitleyip evreni soluksuz okuyabileceğiniz kadar akıcı da değil kesinlikle. Bu seriye büyük bir beklenti ile başlamıştım lakin çevirinin vasatlığı ve cümlelerin bu kadar sığ olması karakterlerin duygularını benimsememi çok zorlaştırdı.
Kitap başlangıç kitabı olarak fena değildi ama son 50-100 sayfasına kadar beni şaşırtacak olaylar yaşanmadı çünkü genel anlamda klişeler vardı. Ona rağmen belli bir noktada tatmin etmeyi başardı. Kitabın evrenini sevdim, çok çeşitli ve biraz daha kendine özgü bir havası olduğunu düşünüyorum. Yazarın dili çok basit aslında ama çeviri bizim dilimize hiç uygun değil. Hani gidip tahta kılıca sopa falan yazıp ' "......." dedi Jude. ' gibi bir kalıp kullanıp durmuşlar rezillik yani şunları yazan insanların kendine çevirmen demesi.
Ben kitapta karakterlerin gerçekçi yazıldığını düşünüyorum ya, kimse saf zeki değil ama saf aptal da değil. Jude dediğimiz başrol kadınımız özünde güçlü bir karakter olsa da onun da korkuları olduğunu güzel hissettiriyor kitap. Ben böyle çelişkileri seviyorum saf güçlü ve yenilmez olan karakterler gerçekçi gelmiyor bana. İç dünyasında devamlı çatışma halinde olan ve kendinden yeri geldiğinde şüphe edip aciz hisseden ama bir yandan da tuttuğunu koparacak kadar hırslı karakterleri seviyorum dediğim gibi. Jude da biraz öyle bir karakter. Sadece keşke kendisinin