Ayaz Arda Subaşı
@ayzard1
8 okur puanı
Ocak 2024 tarihinde katıldı
Türkçe Almayın
1/10
Yazarı çok seviyorum ve yakından takip ediyordum. Bu kitabı da ödül alınca çok sevindim ve merak ettim. Hatta alacaktım ama Instagramda takip ettiğim bir hesap kitabın çevirisinin ne yazık ki yapay zeka olduğunu kanıtladı. Bende okudum ve aşırı kötüydü. Lütfen Bu çevirmen ile çalışmayın Çevirdiği hiçbir kitabı okumayacagim artık. Çevirmen bile değilsin Şebnem! Aldığına paralar haram olsun.
Nuray Takaz Durmuş isimli okura yanıt verildi
Ayaz Arda Subaşı
Merhaba, yapay zeka çevirisi diye paylaşan kişinin kastettiği çevirmenin deepL çeviri uygulamaları ve Chatgpt kullanması. Hatta birden fazla cümle örneği paylaştı, çevirmen yanlış çevirmiş veya hiç çevirmemiş atlamış. Çok oldu paylaşalı hikâyesinde. Nasıl bulurum bilemedim. Kitabın orijinal olarak ilk 5 sayfasını Türkçesi ile karşılaştırma yaparsanız belli olur.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Bit artık diye yalvardığım bir kitap oldu. Güzel bir polisiye hikayesi okuyacağım derken bambaşka şeyler girdi araya. Abartılı, süslü cümleler de bir o kadar zorlaştırdı işi. Benim kaçırdığım bir şey mi oldu bilmiyorum; nasıl başyapıt olarak değerlendirilebildi bu kitap?
Ayaz Arda Subaşı
Yazıya bak 😆 polisiye bekliyorum diyor. Kitabın ne olduğundan haberi yok. Böyleleri inceleme yazmasın ya 😠