Güzel Türkçe
Şah İsmail'in şiirlerindeki tatlılık sizleri de çok etkileyecektir, eminim. Divan edebiyatına ilgi duyuyorsanız, pek çok beyti berceste beyit kıvamında olan bu müthiş divanı mutlaka okumalısınız.
Ayağın sakınarak basma amân sultânım
Dökülen mey kırılan şîşe-i rindân olsun
| Nedîm
Ey sultanım! Ayağını sakınarak, çekinerek basma. Rahat ol.
Dökülen şarap, kırılan da rintlerin kadehi olsun. Sorun değil.(Berceste Beyit)
Berceste dizeler...seçen İlhan Berk
Beyit-Mısra Antolojisi, İlhan Berk (Varlık Yayınlan, 1960):
- "Kuşlar afaka ne hisler götürür!" Cenap Şahabettin
- "Akşam, yine akşam, yine akşam." Ahmet Haşim
- "Ben ta senin yanında dahi hasretim sana." Rabia Hatun
- "Uyu, denize benze." Oktay Rifat
- "Çık benim şair tabiatım, çık orta yere." Melih C. Anday
- "Şimdi bir rüzgar geçti buradan." Cahit S. Tarancı
- "Götür beni ayaklarım rüzgarlara çarp." Cahit Irgat
Ellerin seçkin beyit parmakların mısrâ' yazar
Gözlerin her gönlü haczetmek için icrâ yazar
Hangi yıl bilsem kavuşmak hangi gün artık desem
Gözlerin dünden yakın der ellerin ücrâ yazar
SÜMBÜLZÂDE Vehbi'den:
"Lûgat'ın tercümesi yanında
Yer eder ehl-i dilin cânında!"
Sayfa 361 - XXII. VARLIK SEVİNCİ, İBDA Yayınları
DÜNYA ve OYUN...Berceste Beyit
SÜMBÜLZÂDE Vehbi'den bir beyit: "Lub'u lehv ile çü dünya meşhun / İstemez âkil olan gayrı oyun!"... Oyunu, gayrı meşru işle âhenk içinde dünya doldurulmuş; / istemez aklı olana başka oyun...
Sayfa 361 - XXII. VARLIK SEVİNCİ, İBDA Yayınları