"şax dide di dilê min de hesreta her bihar
her bihar b' guliyên nû dibişkive her adar"
"pirsa biharê neke ji deşt û çiyan
ji ax û avê, ji ba û rojê
ger nebe di dil de çirúskên hezê
beytuşe ye hewldana xweguherînê"
Berken Bereh
Dılo Dılo/ Türkçe / Kürtçe
youtu.be/Q_Be5la57T4
Mikail Aslan / Cemil Koçgün/ Diyako Nahid / DiloDilo
Le ber azarî jînî nalebarî
Denałî bulbulî şeyda be zarî
Be soz û daxewe deygut feqîr im
Per û pom hełwerî bêwade pîr im
Ama bu karşılaştırma öykünün tümünü anlatmıyor. Hindistan'ın zebu ineklerinin yaklaşık yarısı hiç süt vermezler - bir tek damla bile.
İşin daha da kötüsü, inek sevgisi insan sevgisini özendirmez. Müslümanlar domuz etini reddettikleri ama sığır etini yedikleri için, çok sayıda Hindu onların inek katilleri olduklarını düşünürler. Hindistan altkıtasının Hindistan ve Pakistan olarak bölünmesinden önce, Müslümanların inekleri öldürmelerini engellemeyi amaçlayan kanlı toplu ayaklanmalar her yıl başgösteren olaylar haline geldi. Eski inek ayaklanmalarının anıları - örneğin Bihar'da 1917'de
Sayfa 57Kitabı okudu
Dilê Sêwî
Mîna kulîlka li hêviyê biharê,
Li benda te me delala dilê min.
Roj diherikin,
Stêrk diçûrisin ji asîmanê sayî.
Li ser lêvên kenekî bi xemgîn im ez,
Di tavehiv a çile de diqefilîmi...
Dilê min wek tavek bin ewr
Li rêya dilekî şikestî rondik jê dibare,
Bila evîn nîvco nemîne,
Ger tû fam bikî...
Di tinebûna te da ez dinalim,
Dilê min sêwî ye,
Reş belek e...
Sayfa 63Kitabı okudu
bila pesin ji te re be ey evîn
li te tê bihar û gul, li te tê jîn