دمی با غم به سر بردن جهان یک سر نمیارزد
Demî bâ gam be ser borden cihân yekser nemîerzed
به می بفروش دلق ما کز این بهتر نمیارزد
Be mey befrûş delk-i mâ kezin bihter nemîerzed
Bir anı bile gamla geçirmek, bütün cihan saltanatına değmez.
Şaraba sat hırkamızı (gamdan kurtulalım) ;
zaten bundan daha iyi bir pahası da bulunamaz ki.