Bir gün Türkçe'de karşılığı olmayan kelimeler hakkında bir yazı okudum. İnternette rastladım bu yazıya, kelimelerin karşılıkları doğru mu diye kontrol ettim, Google Translate çoğunu derinliği olmayan sıradan kelimeler olarak çevirdi, ama bazılarını hiç bulamadı. Var ya da yok bu kelimeler ya da uydurulmuş, önemli değil Benim de yaşadığım tarifi zor duyguların yeryüzünden geçmiş ve geçmekte olan ve farklı diller konuşan insanlarca hissedilmiş olduğunu düşünmek hoşuma gitti.
Hiraeth: Galce. Var olmuş ve artık olmayacak veya hiç var olmamış ve hiç olmayacak bir şeyin özlemini
çekmek.
Saudade: Portekizce. Artık olmayan bir şeyi özlemenin verdiği yas duygusu.
Toska: Rusça. Sebebi bilinmeyen keder ya da bir tür melankoli.
Dor: Rumence. Aşık olunan kişiden uzak kalmanın verdiği acı.
Viraha: Hintçe. Yaşanan ayrılık sayesinde anlaşılan aşl
Odnoliub: Rusça. Hayatı boyunca aşkı bir kere tatmış kişi
Forelsket: Danca. Aşık olmanın yarattığı tarifsiz mutluluk hali
Litost: Çekçe. Bir kişinin kendi perişanlığını görerek aniden acı çekmesi.
Bir de Arapça bir kelime var. Bu yazıdan başka hiçbir yerde bulamadım, böyle bir kelime var mı yok mu, gerçekten Arapça mı ondan da emin değilim, ama okuduğum an kalbime dokundu.
Ya’aburnee: Beni sen göm, senden önce ölmek istiyorum çünkü seni kaybetmeye dayanamam.
Sayfa 299Kitabı okudu
Kelimeler, kelimeler... Bana ne faydası dokunur ki kelimelerin?
Tabutun üsütüne neden çiçek konulur ki? Bir iki teselli cümlesi edecekler. Kelimeler, kelimeler, kelimeler! Kelimeler ne işe yarar? Tek bildiğim yeniden yalnız kalacağım.
Kelimer, kelimeler, kelimeler! Kelimeler ne işe yarar?
Kelimeler, kelimeler... Bana ne faydası dokunur ki kelimelerin?
Sayfa 32Kitabı okudu
Senin dünyamı değiştiren bir başkalığın var kelebeğim. Senin avuçlarıma beyaz bir güvercin gibi sığınan küçük güzel ellerin var. Senin beynimi ürperten bir sessizliğin var. Bazen bir kor yumağı gibi içime düşüp ıssızlaşıyorsun. Bazen kendine kıvrılıp koskoca bir yokluk oluyorsun. Bazen bilinen bütün kelimelere sağırlaşıyorsun. Duymuyorsun. Hiçbir
