هشیار مشو که هست مستی خوشار
کان نیستی از هزار هستی خوشتر
بالا منشین که هست پستی خوشتر در هستی دوست نیست گردان خود را
Yükseklerde oturma, kendini yüksek tutma alçak gönüllü olmak, yüksek, üstün görünmekten daha hoştur. Ayık olma, mest olmak, ayık olmaktan daha hoştur. Dostun varlığında kendini yok et! Zirá o yokluk, binlerce varlıktan daha
Rubai 14
Tutsaktır dertli gönlüm, deli gönlüm benim.
Aymaz aklımı baştan götürmüş sevgilim.
Bana sevgi şarabı sundukları o gün
Ciğer kanıyla doldu tüm varlık kadehim.
''Gençlik bir kitaptı, okuduk bitti;
Canım bahar geçti çoktan, kış şimdi.''
''Nedir; dedim bu yaşamak?
Bir düş, dedi; birkaç görüntü.''
Rubai
Ömrün o büyük sırrını gör bir bak da,
Bir tek kökü kalmış ağacın toprakta,
Dünya ne kadar tatlı ki binlerce kişi,
Kolsuz ve bacaksız yaşayıp durmakta.
Sayfa 115Kitabı okuyor
