Bir solukta okunamayacak, yorucu ancak bir o kadar da doyurucu bir kitap Malina. Üzerine ne yazılabilir düşünüldüğünde, sarsıcı, içsel olarak yorgun bir ruh halinin hatta karakterler arasındaki geçiş, psikoanalizler ve monologları dolu dolu içeren bir kitap diyebilirim. Kesinlikle tek seferde anlam arayışına girilemeyecek bir kitap. Ivan ve Malina arasında geçişler ile kitabın ikinci kısmının ilk kısımdan daha karışıklaştığı ancak akışların ve temanın sonuna doğru keyif verdiği bir okuma deneyimi oldu. Kült bir aşk kitabı olmamakla birlikte yazarın romandaki eril egemenliğinin etkisini yansıtmasını çok net anlayabiliyoruz.
Genel anlamda takdir ettiğim bir diğer kısım da bu denli uzun cümlelerin anlam bütünlüğüne göre eşsiz çevirisi oldu.
Dikkat gerektiren bir dönemde okumanızı tavsiye ederim.
MalinaIngeborg Bachmann · Yapı Kredi Yayınları · 2022644 okunma
