Siyer yarışması kapsamında okuduğum, özet mahiyetinde bir siyer. Öncelikle kitabın yazarına ve bu güzel yarışmayı düzenleyen peygamber sevdalıları vakfı'na teşekkürler.
Kitapla ilgili eleştirilecek birçok nokta var açıkçası, örnek olarak yer yer okuyucuya duyguyu geçirmek amacıyla kurgusal cümlelere ve abartılara yer verilmiş. Siyer kitabında bu tarz "beyaz" yalanlar hoş durmuyor.
Ayrıca yazar, Allah Resulü'nün bazı cümlelerini direkt çevirmek yerine, kendi yorumunu cümleye katıp cümleyi öyle çevirmiş. Yorumunu parantez içinde yazma zahmetine bile girmemiş, sanki peygamber öyle diyormuş gibi dümdüz yazmış. Yani bilmeyen birisi o cümleyi birebir peygamber söyledi sanar. Sayfa 198'deki "Nefsim yed-i kudretinde olana yemin ederim ki" cümlesi gibi. Halbuki peygamber, "nefsim elinde olana yemin ederim ki" derdi. Kudret elinde olana değil. Kudret eli burada yazarın yorumudur fakat yazar bunu yorum gibi değil sanki cümlenin bir unsuruymuş gibi göstermiş. Yarışmanın güzel bir yarışma olduğunu ikrar etmekle beraber bu tarz hataları görmezden gelmek de pek mümkün değil.
emre timur yazmış olduğu, @izbirakankalemler bünyesinde çıkan "Mimesis" kitabının yorumu ile geldim...
Ah... Ah bu kitabı okurken kocaman bir tetikleyici unsurlar bulunur ibaresi olsaydı... Bu şiirler, bu kalem, insanı şiir yazmaya, konuşturmaya, gri bir dünyanın bir köşesine sinip
