Çarmıh kelimesi… Farsça çâr “dört” ve mıkh “çivi” sözcüklerinin birleşimiyle oluşur.
Kökünde Farsça “çâr” olan diğer sözcükler:
Çerçeve ( çâr- çûbe) : dört çubuk
Çardak ( çâr-tak) : dört kemer
Çeyrek ( çâr- yek): dörtte bir
Çarşamba ( çâr- şenbe) : dördüncü gün
Sevdanın asıl anlamı ise kara, siyah demektir. Arapçada svd “siyah” kökünden gelen sözcük ve müsvedde “karalama” ile akrabadır. Sevdanın kendisi kara demekken kara sevda demek doğru mudur?