Kesên ku di dinyê de gunehan nekiriye, kî ye, bibêje.
Û kesê ku gunehan nekiriye, çawan jiyaye, bibêje
Min xirabî kir û te jî xirabî li min vegerand
Êdî di navbera min û te de çi ferq heye, bibêje..
(Dünyada günah işlemeyen, kimdir, söyle.
Ve günah işlemeyen kimse, nasıl yaşamış, söyle.
Ben kötülük yaptım ve sende kötülüğü bana çevirdin,
Artık aramızda ne fark var, söyle..)
"Çawan însan dikare li hember însanan evçend zalîm be? Çima kesî li dengê wîcdan û merhametê guhdarî nekir?)
(İnsan nasıl insanlara karşı bu kadar zalim oldu? Neden kimse vicdanın ve merhametin sesini dinlemedi?)
Sayfa 353 - İthakiKitabı okudu
Kêzê, tenêbûyin, tenêmayin dijwar e. Tu çawan hîs dikî, ez nizanim, lê di vê qulika biçûk de, bê dost, bê heval, bêkes bûyin pir zehmet e. Gerçî ez fêr bûm, lê dîsan jî dijwar e.
"Siwarekî nezan û nehoste çawan li ser pişta hespê rûdine, ez jî li ser pişta jîne wele rûniştibûm. Eger ez ji ser hespê jîne nediketim, ew ne ji hostehiya min, lê ji esaleta hesp bû..."
(Acemi ve bilgisiz bir binici atın sırtına nasıl oturuyorsa, bende hayatın sırtına öyle oturmuştum. Eğer atın sırtından düşmediysem, bu benim ustalığımdan değil, atın asaletindendir.)
Sayfa 205Kitabı okudu
Çawan, bêhna axa xubar, giya û kulîlkên ku dibişkivin, tên te? Ez ji te re bibêjim, ev bêhna xweşik ji her kesî re nesîb nabe. Baş bêhn bike... Ev bêhn, çi bêhneke xweş e!.. Çavên min nabînin, lê ez pir baş pê dihesim ka tebîet çawan ji nû ve vedije. Ez vê yekê dijîm. Tu dizanî, ji axê xweştir, rindtir û miqedestir tu tişt tune. Ez pir jê hez dikim...
(Nasıl, küllü toprağın kokusu, otların ve tomurcuklanan çiçeklerin kokusu, sana geliyor mu? Ben sana söyleyeyim, bu güzel koku herkese nasip olmaz. İyi kokla... Bu koku, ne kadar da güzel!.. Gözlerim görmüyor, ama çok iyi hissediyorum ki doğa nasıl da yeniden canlanıyor. Bu yüzden yaşıyorum. Biliyor musun, topraktan daha güzel, daha hoş ve daha mukaddestir hiçbir şey yoktur. Onu çok seviyorum...)
FIRAT CEWERÎ: Çawan zilamek bi serê xwe dikare zimanêkî mirî xelas bike û zindî bike? Gelo ev mumkun e mamosta?
MÎR CELADET ALÎ BEDIRXAN: Belê heke ew zilamê xurt û bi vên peyda bû zilamek dikare zimanekî jihevdeketî saz bike û carina zimanekî mirî vejîne.
