"Bu tür metinlerin çevirisinde çevirmen betimlenen şeyi ayna gibi görebilmeli."
Sayfa 215Kitabı okudu
Hem sahne hem de oyuncuların o sahnede hangi hareketleri, nasıl yapıyor olabilecekleri net bir biçimde çevirmenin gözünün önüne gelmeli ki okuyanların da gözünün önüne gelmesini sağlayacak şekilde çevirebilsin.
Sayfa 31 - can
Tek tek sözcüklere çakılıp kalmak acemilik dönemi hastalığıdır.
Sayfa 28 - can
Çevirmenlerin başucu kitabı
Bir yabancı dili iyi bilmek, Türkçeye iyi çeviri yapmak için yeterli değil. Çevirmenler, çeviri yapmaya başlayacaklar için çok önemli, masalarında bulundurmaları gereken bir kitap yayımlandı.
Çevirinin bizde ve dünyadaki önemini, etkisini, işlevini söylemenin anlamı yok. Rönesans’tan başlayarak, dünya kültürünü
En küçük, en basit çeviri deneyiminin bile o çeviri işine kalkışan kişinin önce Türkçeyi, daha sonra kendi Türkçesini yetersiz bulmasına yol açtığına çok tanık olduk (Kuşkusuz aynı kişiler Türkçeden, söz gelimi İngilizceye çeviri yapıyor olsalardı İngilizceyi de yetersiz bulacaklardı!
Bir dil bir başkasına göre yetersiz değildir, yalnızca farklıdır.
Burası da kitaptan değil benden olsun: Yetersiz olan dil değil çevirmendir. Dönemin dümeni ile yorulmadan yol almaya çalışan "yerli ve milli" Türkçe sevdalılarına! gelsin.
"And"i "ve" ile karşılamak ilk seçenek olmamalıdır, hatta kimilerinde anlamı kaydırır ya da bozar.
Sayfa 54 - can
Çevirmenin bozuk kullanımları yalnızca kendini ilgilendiren bir şey değil sonuçta çünkü bu kullanımların toplumsal boyutunu çevirmenlerin akıllarından çıkarmaması gerekir.
Sayfa 162Kitabı okudu
...Oysa İngilizcede -ing fiiliyle başlayan bir ifade, cümlede "virgülden sonra" kullanılmışsa, o ifade zarf cümleciği değildir, cümlenin virgülden önceki parçasındaki eylemden sonra yapılmış eylemi ifade eder; to-fille başlayan ifade virgülden sonra kullanılmışsa amaç anlamı bildiren durum zarfı değildir, cümlenin virgülden önceki parçasındaki eylem tamamlandıktan sonra yapılan, yapılabilecek olan eylemi bildirir.
Sayfa 100Kitabı okudu