Çeviri yorumda :)
Bilûra min,were em ê,
Bi wî çiyayê bilind re,
Bi hewa kevin,
Û bibin cîranê bayên xurt,
Û hevalê kim tên wan,
Yên bi mij û dûman,
Û tê de dengê xwe berdin,
Û zarîna dengê me,
Bikeve nav kortal û geliyan,
Û bêcaniya erdên jêrîn,
Bihejîne;
Û pêlên ava heftrengê xemzebaz,
Nalîna me bigehîne,
Desta sir ûç û diyarbekirê;
Û kalîna berxan,
Tev sehîna hespan...
Fransa'nın soylu bir ailesinden gelen Emilie Du Chatelet, gördüğü çeşitli eğitimlerin arasından en çok matematiğe ilgi duyuyor. Çalışmalarıyla zamanla ismi, ülkesinin elit bilim adamlarıyla birlikte anılmaya başlıyor. Dönem Avrupası ise 
Isaac Newton 'ın savunduğu cismin hareket kanunları ve yerkürenin kutuplardan
Çeviri yorumda :)
Ku keran li nik keran
girênedana
Û seyan nekirina nitirvan,
Seyan bihewandina di axurê
Û keran berdana derva
Kêf hê dibû kêfa guran.
Ku keran li ba keran girênedana
Ellahû-alem
Ne hînî zîtika dibûn ji hev
Ne hînî kerîtiyê.
Kî zane belkî jî piçek
Bibûna meriv
Çeviri yorumda :)
Di destpêka zemanekî nesalixdayî Ku zeman hê nêremok
Û avis bû bi tarî û ronîyê. -
Ji alîkî bêalî
Ji batin
Du kevok
bi fir
hatin
Geriyan libilindayiya, li pehnayî
Noqî kûrayiyê bûn, brûskasa
Warek ji xwe re hilbijartin
Danîn li erdê
Xwe şelihandin ji post û kirasa....
Çeviri yorumda :)
Ew zingara di mejî,
Ko mejyê min dimijî
Min..... bi kêrê xeritand.
û bi agir şewitand..
û paqij kir...
