Od ile korkutma vaiz bizi kim lâ’l-i nigâr
Canımız bizim oda yanmağa mu’tâd eyledi
(Dehhani)
Vaiz! Bizi cehennemdeki ateş ile korkutma ki sevgilinin (ateş)dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı.
Sayfa 5Kitabı okudu
Sabr ile gönül derdüne dermân ire umma
Cân atma oda bîhüde cânân ire umma
-Dehhânî
"Ey gönül! Sabır sayesinde derdine derman erişeceğini, bu aşk ıstırabından kurtulacağını umma. Sevgilinin geleceği ümidine düşerek nafile ateşe can atma."
Acep bu derdümün dermânı yok mu?
Yâ bu sabr itmegün oranı yok mu?
Yanaram mumlayın başdan ayaga,
Nedür bu yanmagun pâyânı yok mu?
Güler düşmen benüm agladuguma,
Aceb şol kâfirün imânı yok mu?
Delipdür cigerümü gamzen oku,
Ara yürekde gör peykânı yok mu?
Od ile korkutma bizi kim la'l-i nigår
Cânımız bizim oda yanmağa mu'tâd eyledi
Dehhani
Sayfa 5 - Kapı yayınları 1 basım Ekim 2013
Bir kadehle bizi sâki, gamdan âzâd eyledi.
Şâd olsun gönlü anın, gönlümü şâd eyledi.
Gazel
Gazel kelimesinin asıl anlamı; aşktan bahsetmek, kadınlarla aşıkane konuşmak, onlarla bu tarzda dostluk ve sohbette bulunmaktır. Edebiyat terimi olarak, ilk beyti kendi içinde, diğer beyitlerin ikinci mısraları ilk beyitle kafiyeli olmak üzere genellikle beş ile dokuz beyit arasında yazılan nazım biçimidir.
Arap edebiyatında müstakil bir nazım biçimi olarak bulunmayan gazel, İran edebiyatında şekillenmiş ve Türk edebiyatına da İran edebiyatından geçmiştir. Gazelin 13.yy da Türk edebiyatına İran'dan geçtiği kabul edilir. Molla Cami, Örfi-i Şirazi, Sa'ib-i Tebrizi Anadolu sahasındaki şairler üzerinde etkili olan isimlerdir.
Şeyyad Hamza, Hoca Dehhani gibi isimler dini-tasavvufi olsun veya olmasın gazel Türk edebiyatında geliştiren şairlerdir. 14. yy da kendine has üslubuyla Kadı Burhaneddin ve Hurufi inancını şiirlerinde işleyen Nesimi gazelin ilk döneminde akla gelen şairlerdendir.
Sayfa 75 - 2.ciltKitabı okudu
Anadolu Selçukluları'nda Mutasavvıflar;
1)Evhadüddin Hâmid
2)Necmeddîn-i Dâye
3) MUHYİDDİN İBNÜ'L-ARABÎ
4)Suhreverdî
5)Fahreddin-i Îrakî
6)MEVLANA MUHAMMED CELALEDDİN RUMİ
7)Şeyh Ebu'l Bekâ
8)ÂHİ EVRÂN
9)HACI BEKTAŞ VELİ
10)Hoca Dehhanî
11)YUNUS EMRE
12)SULTAN VELED
Şad olsun gönlü onun, gönlümü şad eyledi.
Hoca Dehhânî
Zeytinburnu Kültür Yayınları
Alıştık ateşe..
Od ile korkutma vaiz bizi kim lâ’l-i nigâr,
Canımız bizim oda yanmağa mu’tâd eyledi
(Dehhani)
Vaiz!
Bizi cehennemdeki ateş ile korkutma ki, Sevgilinin ateş dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı...