Ben nice istemeyem vaslın anun
Vaslı anun gönlüme maksûddur
Hoca Dehhani
Sabr ile gönül derdüne dermân ire umma
Cân atma oda bîhüde cânân ire umma
-Dehhânî
"Ey gönül! Sabır sayesinde derdine derman erişeceğini, bu aşk ıstırabından kurtulacağını umma. Sevgilinin geleceği ümidine düşerek nafile ateşe can atma."
Alıştık ateşe..
Od ile korkutma vaiz bizi kim lâ’l-i nigâr,
Canımız bizim oda yanmağa mu’tâd eyledi
(Dehhani)
Vaiz!
Bizi cehennemdeki ateş ile korkutma ki, Sevgilinin ateş dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı...
Od ile korkutma vâiz bizi kim la'l-i nigâr
Cânımız bizim oda yanmağa mu'tâd eyledi
Dehhani
Vaiz!.. Bizi (cehennemdeki) ateş ile korkutma ki sevgilinin (ateş) dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı
Sayfa 5Kitabı okudu
Beni odlara yaḳup topraġumı bāda virüp
Düşmenüŋ yolına su gibi akarsın ne-y-içün
Sayfa 125Kitabı okudu
Niçün bu derd ü ḥasretümüŋ intihāsı yoḳ
Her nesnenüŋ çü ʿāḳıbet ü intihāsı var
Sayfa 121Kitabı okudu
Dünyī ḳarār yiri degüldür anuŋ içün
Bu ḥüsn ü luṭf-ıla bulımadı ḳarār gül
Sayfa 117Kitabı okudu
Yārī ḳıl iy Çalap yine bī-yār ḳalmışam
Yārumdan ayru bī-kes ü ġam-ḫār ḳalmışam
Cāndan ʿazīz iki gözüm nūrı gideli
Bir ölü ḳuru gevde bigi ḫar ḳalmışam
Sayfa 114Kitabı okudu
Suçlu ḳuluŋam gel beni öldür ya baġışla
Bir suçumı biŋ kez başıma niçe ḳaḳasın
Sayfa 113Kitabı okudu