6-Cemâl-i hüsnüne mağrûr olursın
Kemâ-i hüsnünün noksânı yok mı
6-Yüzünün güzelliğiyle gururlanıyorsun.Güzelliğinin bir noksânı ( eksiği - kusuru ) yok mu ?
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:63
3-Güler düşmen benüm ağladuğuma Aceb şol kafirün imanı yok mı
3- Düşman benim ağladığıma güler.Acaba o kâfirin imanı yok mu?
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:63
Alıştık ateşe..
Od ile korkutma vaiz bizi kim lâ’l-i nigâr,
Canımız bizim oda yanmağa mu’tâd eyledi
(Dehhani)
Vaiz!
Bizi cehennemdeki ateş ile korkutma ki, Sevgilinin ateş dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı...
3-Gül vaslı dilersen ko bu feryad-i bülbül
Gül gonca gibi ağzı gülistan ere umma.
3-Gül kavuşmayı istiyorsan ey bülbül, gel bu feryadı bırak. Gonca gibi gül, o ağzı gül bahçesine benzeyenin geleceğini ümit etme
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa,:61
Od ile korkutma bizi kim la'l-i nigår
Cânımız bizim oda yanmağa mu'tâd eyledi
Dehhani
Sayfa 5 - Kapı yayınları 1 basım Ekim 2013
Dehhânî
Bir kadehle bizi sâkî gamdan âzâd eyledi
Şâd olsun gönlı anun gönlümı şâd eyledi
(Sâki bir kadehle bizi gamdan kurtardı. Madem ki gönlümü şenlendirdi , onun gönlü de şenlensin)
Sayfa 14 - kesit yayıarı
7- Begüm, Dehhanî'ye ölmezden öndin Tapuna irmegün imkanı yok mı
7- Beyim, ölmeden önce Dehhanî'ye huzuruna varmanın imkanı yok mu?
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:63
2-Yanaram mumlayın başdan ayaga Nedür bu yanmagun pâyânı yok mı
2-Mum gibi baştan ayağa yanıyorum. Nedir bu yanmanın bir sonu yok mu?
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:63
Lal’in içün gözlerün birbirine hançer çeker,
Ol iki mest arasında korkarım kim kan olur.
Hoca Dehhani
Hüsrev-i hüban eden sen dilberi-i şîrin-lebi
Bî-sütun-ı aşk içinde beni Ferhâd eyledi ..
Od ile korkutma vâ’iz bizi kim lâl¬-i nigâr
Cânımuz bizim oda yanmağa mutâd eyledi ..
Hoca Dehhanî