2-Yanaram mumlayın başdan ayaga Nedür bu yanmagun pâyânı yok mı
2-Mum gibi baştan ayağa yanıyorum. Nedir bu yanmanın bir sonu yok mu?
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:63
1-Acep bu derdümün dermânı yok mı
Ya bu sabr itmegün oranı yok mı
2-Acaba bu derdimin dermanı yok mu? Veya bu sabretmenin bir ölçüsü , sınırı yok mu?
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:63
7-Bu resme ki Dehhanî dürür şem' gibi zâr
Başdan ayağa ömrüni pâyan ere umma
7-Dehhanî bu şekildeki mum gibi inlemektedir Baştan sona kadar ömrünün sona ereceğini umma.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:62
6-Feryâd ü figan etme i bülbül dahi ağzın
Yum gonce gibi yine gülistan ere umma
6-Ey bülbül, ah vah etme, ağzını da gonca gibi yum. Günün birinde gül bahçesine kavuşacağını da ümit etme.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:62
5-Yakûb bigi hüzn ile katlan bir iki gün Bir gün haber-i Yûsuf-ı Kenân ere umma
5-Yakup gibi bir süre üzüntüye katlan; ama günün birinde Ken'ân ilinin Yûsuf'unun geleceğini bekleme.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:62
4-İnceldiyse hecr ile karınca gibi belün
Firkat nice bir ola Süleyman ere umma
4-Ayrılık yüzünden belin eğer karıncanın beli gibi inceldiyse ayrılık ne kadar sürer bilinmez. Süleyman'ın geleceğini ümit etme.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:61
3-Gül vaslı dilersen ko bu feryad-i bülbül
Gül gonca gibi ağzı gülistan ere umma.
3-Gül kavuşmayı istiyorsan ey bülbül, gel bu feryadı bırak. Gonca gibi gül, o ağzı gül bahçesine benzeyenin geleceğini ümit etme
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa,:61
2-Gözün sedefinden nice dürdâne dökersin
Şol dişi güher dudağı mercan ere umma
2-Gözünün sedefinden ne kadar çok inci gibi gözyaşı döksen, o inci dişli, mercan dudaklının geleceğini sanma.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:61
1-Sabr eyle gönül derdüne dermân ere umma
Cân atma oda bî-hûde cânân ere umma
1-Gönül, sabret, derdine derman erişeceğini bekleme. Sevgilinin geleceğini sanarak boşuna canını ateşlere atma.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:61
