Ulysses - 11. Bölüm Çeviri Karşılaştırması
YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi
ALTIN İLE BRONZ ATNALLARININ ÇELİKTINGIRTISInı işittiler.
Küstahtah tahtahtah.
Taşkesilmiş başparmaktırnağından çentik çentik kopararak çentikler.
İğrenç! İşte altın kıpkırmızı kesildi daha da.
Güçlü bir düdüksesi öttü.
Öttü. Göktü açan çiçeklerin rengi.
Altıntepeli saçı.
Saten göğsünde bir gül hopladı.
Avqust işığı kitabında seçdiyim özəl cümlələr
Mən bilən, qadınlar xeyirxah olmaqdan daha çox gözəldirlər. Kişilər- bəlkə də, qadınlarsa- yanlız çirkin qadın xeyrxahlığa ehtiyacı olan digər qadına yaxşılıq eləyər.
Bütün qadınlar belədi. Bunun özü elə fürsət düşən kimi öz doğma bacısının ayağını qazıyar, amma bax, tək-tənha, heç nədən utanıb çəkinmədən el yolunda sərgərdan gəzir. Çünki bilir
Ashab’tan biri Efendimiz’e (sas) şöyle bir soru sordu:
“Ya Resulallah! Kendisine en iyi davranmam ve en çok hizmet etmem gereken kimdir?” Efendimiz:
“Annendir.” dedi.
Sahabî:
“Sonra kimdir?” diye sordu.
Efendimiz yine: “Annendir.” dedi.
Sahabî bir daha:
“Sonra kimdir?” diye sorusunu tekrarladı. Efendimiz üçüncü kez:
“Annendir.” dedi.
Sahabe, bir daha:
“Sonra kimdir?” diye sorunca,
Efendimiz:
“Babandır.” diye cevap verdi.
Siyer yayınlarıKitabı okudu
MAHKUMLAR ARASINDA
600 kişinin barındığı koca hapishaneyi şu iki kelime ile hulasa etmek mümkün: Ah ve af!
Aziz arkadaşım:
Bir akşam garipliğinde mektubun elime gökten düşer gibi düştü. Bütün varlığımı hüzünlü bir sevinç kapladı. Var ol, sağ ol! Biz insanlar noksan yaratıklarız!.. Aranmak, sevilmek isteriz! Gerçekten bizi alâkalar
