Domestication vs. ForeignizationÇeviribilimi
"The manner in which ideas take shape and find verbal expression differs from culture to culture. Derrida has gone so far as to posit that only numbers can be translated without considering the cultural and historical baggage involved."
-Guidelines for the Translation of Social Science Texts (2006)