Sanırım İlhan Berk ile şiir zevkim hiç örtüşmüyor..."Şiiri yapan anlam değildir" diyor önsözde Berk. Çevirilerini seçtiği şiirlere baktığımda, bu sözünün arkasında durduğunu görüyorum. Olur da elinize geçerse kitap, anlam yönünden çok etkileyici aşk şiirleri beklememenizi öneririm. Yine de karar sizin...
Ah nasıl dayanmalı bilmiyorum
İçim çünkü içim ah kan ağlıyor
Tutup yakınamıyorum olmuyor
Acımı ortaya dökemiyorum,
Önüm karanlık önüm görüyorum.
İstediğim ölüm bir o oluyor;
Ah nasıl dayanmalı bilmiyorum.
Gizlemek gerekiyor biliyorum.
Acımı ah gizlemek gerekiyor
Susmak güler gibi yapmak düşüyor;
Tanrı bilir çektiğimi diyorum.
Ah nasıl dayanmalı bilmiyorum.
Christine de Pisan