Emin Türk Eliçin'in Kusursuz Çevirisi ile:
Gottfried Keller'in 1846-1855 yılları arasında yarı otobiyografik ve kimi zaman şiirsel bir dille kaleme aldığı romanı. Roman tür olarak bir bildungsromandır. Romanda İsviçre toplum yapısına dair pek çok motif bulmak mümkün. Özellikle Schiller'in eserlerinin işçi ve köylü sınıfında yarattığı bilincin izlerini romanda sürebiliriz. Pestalozzi okullarının işlevi,eğitimin halka indirilmesi hususu ile roman tarihi zeminini oldukça güçlendiriyor. Romanda günümüzle parallellik kuran çok ilginç şeylere de rastlamak mümkün.Örneğin romanda söz edilen Revalenta Arabica isimli doping ilacının günümüzde aynı etken maddelerle satışı devam etmekte.Keller,bu ilacın bir sahtekârlık ürünü olduğundan söz eder. Romanın konusu baş kahraman Heinrich Lee'nin çocukluktan başlayan ve olgunluk dönemine kadar devam eden ressam olma arzusu. Heinrich Lee,para kazanmanın sanatçı onurunu zedelemesinden kaçınmak ama sanat ile hayatını idame ettirmek arasında bir mücadele vermektedir.
Gottfried Keller 
Yeşil Heinrich
