ELSA'NIN GÖZLERİ Öyle derin ki gözlerin içmeye eğildim de Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm Orada bütün ümitsizleri bekleyen ölüm Öyle derin ki herşeyi unuttum içlerinde Louis Aragon
Elsa'nın Gözleri
Öyle derin ki gözlerin içmeye eğildim de Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm Orada bütün ümitsizlikleri bekleyen ölüm Öyle derin ki her şeyi unuttum içlerinde. Uçsuz bir denizdir bulanır kuş gölgelerinde Sonra birden güneş çıkar o bulanıklık geçer Yaz meleklerin eteklerinden bulutlar biçer Göklerin en mavisi buğdaylar üzerinde. Karanlık bulutları boşuna dağıtır rüzgâr Göklerden aydındır gözlerin bir yaş belirince Camın kırılan yerindeki maviliğini de Yağmur sonu semalarını da kıskandırırlar. Ben bu radyumu bir pekbilent taşından çıkarttım Benim de yandı parmaklarım memnu ateşinde Bulup yeniden kaybettiğim cennet ülke Gözlerin Perumdur benim Golkondum, Hindistan'ım Kainat paramparça oldu bir akşam üzeri Her kurtulan ateş yaktı üstünde bir kayanın Gördüm denizin üzerinde parlarken Elsa'nın Gözleri Elsa'nın gözleri Elsa'nın gözleri. Louis Aragon / Elsa'nın Gözleri, Çeviren: Orhan Veli Kanık.
Reklam
Benim de yandı parmaklarım memnu ateşinde
Elsa'nın Gözleri Öyle derin ki gözlerin içmeye eğildim de Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm orada bütün ümitsizlikleri bekleyen ölüm Öyle derin ki her şeyi unuttum içlerinde Uçsuz bir denizdir bulanır kuş gölgelerinde Sonra birden güneş çıkar o bulanıklık geçer Yaz meleklerin eteklerinden bulutlar biçer Göklerin en mavisi buğdaylar
Elsa'nın Gözleri
Öyle derin ki gözlerin içmeye eğildim de Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm Orada bütün ümitsizleri bekleyen ölüm Öyle derin ki herşeyi unuttum içlerinde. Uçsuz bir denizdir bulanır kuş gölgelerinde Sonra birden güneş çıkar o bulanıklık geçer Yaz meleklerinin eteklerinden bulutlar biçer Göklerin en mavisi buğdayların üzerinde. Karanlık bulutları boşuna dağıtır rüzgâr Göklerden aydındır gözlerin bir yaş belirince Camın kırılan yerindeki maviliğini de Yağmur sonu semalarını da kıskandırırlar. Ben bu radyumu bir pekbilent taşından çıkardım Benim de yandı parmaklarım memnu ateşinde Bulup yeniden kaybettiğim cennet ülke Gözlerin Peru'mdur benim Golkond'um, Hindistan'ım. Kâinat paramparça oldu bir akşam üzeri Her kurtulan ateş yaktı üstünde bir kayanın Gördüm denizin üzerinde parlarken Elsa'nın Gözleri, Elsa'nın gözleri, Elsa'nın gözleri. Louis Aragon
Ben bu radyumu bir pekbilent taşından çıkardım Benim de yandı parmaklarım memnu ateşinde Bulup yeniden kaybettiğim cennet ülke Gözlerin Peru'mdur benim Golkond'um, Hindistan'ım. Kâinat paramparça oldu bir akşam üzeri Her kurtulan ateş yaktı üstünde bir kayanın Gördüm denizin üzerinde parlarken Elsa'nın Gözleri, Elsa'nın gözleri, Elsa'nın gözleri. Louis Aragon ( 1897 -1982 )
Louis Aragon - Elsa'nın Gözleri (Kitap İncelemesi)
Fransız yazar ve şair Louis Aragon'un eserlerinin bir kısmını adadığı, şiirlerine ilham veren eşi Elsa Triolet'e olan derin sevgisini bu kitapta çok net bir şekilde görüyoruz. 1928 yılında şari Mayakovski sayesinde tanışmaları ve uzun süreli ilişkileri 1939 yılında evlilikle sonuçlanmıştır. O tarihten Elsa'nın öldüğü yıl olan 1970'e kadar Aragon'un Elsa'ya karşı derin bir sevgi bağı olmuştur. Bu yıldan öldüğü tarih olan Aralık 1982'ye kadarsa Aragon'un kimi zaman maskeli olarak bir yerlere katıldığı üzüntü dolu bir zaman dilimi yaşamıştır. Birinci Dünya Savaşı yıllarında Andre Breton ve Philippe Soupault ile tanışması ve sonrasında hep birlilkte gerçeküstücü şiir akımına öncülük ettiler. Onun hayatındaki ikinci büyük adımsa Elsa'yla tanışması oldu. Tam kırk iki sene süren aşk hikayesi onun edebiyatını bambaşka bir noktaya taşıdı. 1942 yılında yayımlanan Les Yeux d'Elsa adlı dilimize Elsa'nın Gözleri adıyla çevrilen bu kitap, Elsa'nın Gözleri, Geceler, Yakınmalar ve Elsa'ya Ağıt olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır. Bu kitabı dilimize tam metin olarak çeviren Hüseyin Demirhan 2005 yılında vefat ettiğinden dolayı kitabın yayımlanışını görememiştir. Louis Aragon ve Elsa Triolet'i detaylıca anlattığım bu videoyu izlemek için: youtu.be/znHeuU0_wSM
Reklam
13 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.