En iyi planları farelerin ve insanların
Sıkça ters gider.
Robert Burns
Hayata dair alıntı
En iyi planları farelerin ve insanların/Sıkça ters gider.
Çok sevdiğimiz Fareler ve İnsanlar romanına ilham olmuş şiir
“en iyi planları farelerin ve insanların sıkça ters gider.”
J.Steinbeck’e ilham olan bu cümle 18. yüzyılda yaşamış İskoç şair Robert Burns’e ait “Bir Fareye /To a Mouse” isimli şiirin bir dizesidir. Bu şiirin ayak izleri hem kitabın adında hem de olay örgüsünde net bir şekilde görülmektedir. Zaten kitabın orijinal ismi olan “Of Mice and Men”
Ama farecik, yalnız değilsin, öngörülerinin boşa çıkabileceği konusunda:
En iyi planları farelerin ve insanların sıkça ters gider,
Ve vaat edilen mutluluktan geriye acı ve kederden başka hiçbir şey kalmaz.
Yine de şanslısın bana göre!
Yalnızca “şu an” dokunabilir sana:
Ama ah! Gözlerim geriye bakar benim, ümitsiz beklentilere!
Ve geleceğe de bakarım, görmesem de, tahminler yapar, korkarım!