"En iyi planları farelerin ve insanların/ Sıkça ters gider..."
Roberts Burns
İşte kitabın ismine yön veren o söz.. Hayal kurmak, plan yapmak güzeldir. Gerçekleşme ihtimalleriyle yaşanır. Hep hayal kurmalıyız ve gerçekleşeceğine inanmalıyız. Durum Lennie içinde böyleydi. George planını anlatmayı Lennie kadar sevmedi. Kitap bitince anladım ki hayalini ne kadar dile getirirsen gerçekleşmesi o kadar uzaktır...
Pulitzer ve Nobel Edebiyat ödüllü yazar John Steinbeck'in bir zamanlar kendisinin de yaşadığı yerler ve de hayattan esinlenerek yazdığı bir novella. Adını Robert Burns'ün To a Mouse (Bir Fareye) isimli şiirinden alır. Kitapla ilintili olarak şiirde geçen bir kısım da şöyledir: En iyi planları farelerin ve insanların/Sıkça ters gider.
Eserin dili
