Küçük yüreğimin. En büyük marifetisin.
Etkisiz eleman gibi,Geçmişleri ve
Arda kalanları,Sayesinde,Tek kalemde sildiğimsin...
Suskunluğun.Bir ceza gibi,Saplansa da bedenimin
En hassas,En kırılgan noktalarına,
Bilirim bir gün.Güneşim olacak.
En karardığım gecede,Ay gibi
Ay parçam gibi,Işık ışık süzüleceksin...
Bendeki umut.Kimseyle,Ve.
Başka hiç bir bedenin ruhuyla,Boy ölçüşemez...
Dipnot benim yazımdır.
Saatleri Ayarlama Enstisüsü hangi açıdan ele alırsanız alın dolu dolu bir roman. Konusu bambaşka etkiliyor, edebiyatı bambaşka etkiliyor. Yazın başladığım zaman yeteri vakti ayıramadığım için bırakmak zorunda kalmıştım. Daha rahat bir zaman diliminde okudum ve iyi ki böyle yapmışım. Hakkında daha fazla araştırma yapma imkanım oldu. Ayrıca içinde
Arrival filmini izledi iseniz oradaki uzaylılar zamanı bizim gibi görmüyordu, tamamını görüyordu.(İzlemedi iseniz izlemenizi tavsiye ederim.)Kahramanı kaçıran "Tralfamadorlularda"zamanı öyle görüyorlar. Kahramanımız da uzay yolculuğu esnasındaki
zaman bükümleri nedeni ile geçmiş ve gelecek anılarına gidebiliyor. Güzel bir kitap, fakat bugüne kadar okuduğum romanların hiçbirinde rastlamadığım bir şey var;" falan filan".Kitapda en çok geçen cümle bu fakat ilginç olan matematikteki etkisiz eleman gibi, bunu çıkarınca anlamında hiçbir değişim olmuyor. Orjinalinde "so it goes "galiba ama çeviride tam anlamını bulamayınca falan filan yapmış. O cümleyi romandan çıkarsa daha iyi bence. Falan filanı cümle içinde kullanmak istesek, inanın yer bulamayız.:)
Mezbaha No:5Kurt Vonnegut · April Yayıncılık · 20151,513 okunma
Eğer kıskanç bir adamsan ve bara gidilecekse eşcinsellerin çıktığı yerleri tercih etmelisin. Eşcinsel! Etkisiz eleman yani! Ne İsa'ya yarar, ne Musa’ya ne de senin kıza.