Arrival filmini izledi iseniz oradaki uzaylılar zamanı bizim gibi görmüyordu, tamamını görüyordu.(İzlemedi iseniz izlemenizi tavsiye ederim.)Kahramanı kaçıran "Tralfamadorlularda"zamanı öyle görüyorlar. Kahramanımız da uzay yolculuğu esnasındaki zaman bükümleri nedeni ile geçmiş ve gelecek anılarına gidebiliyor. Güzel bir kitap, fakat bugüne kadar okuduğum romanların hiçbirinde rastlamadığım bir şey var;" falan filan".Kitapda en çok geçen cümle bu fakat ilginç olan matematikteki etkisiz eleman gibi, bunu çıkarınca anlamında hiçbir değişim olmuyor. Orjinalinde "so it goes "galiba ama çeviride tam anlamını bulamayınca falan filan yapmış. O cümleyi romandan çıkarsa daha iyi bence. Falan filanı cümle içinde kullanmak istesek, inanın yer bulamayız.:)

Mezbaha No:5Kurt Vonnegut · April Yayıncılık · 20151,533 okunma

·

17 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Nurettin Karaosmanoğlu