Home
Search
What to Read?
Sign In
Sign Up
Shopping
Explore
Books
Authors
Readers
1000Kitap Android ApplicationFREE – Download from Google Play
1000Kitap iOS ApplicationFREE – Get it from App Store
©2024 · 1000Kitap Web Application · 2.36.38
esra
esra
@ezraaye
14 yaşımda büyük bir hevesle aldığım bu kitabı 20 yaşına geldim anca okudum. güzel, eğlenceli ve farklı bi konu işlenmiş. okurken hiç sıkılmadım, merak uyandırıyor. dizisini izlemiş ve kitabını merak ediyorsanız okumanızı tavsiye ederim. dizideki çoğu karakter kitapta yok. raven, murphy, finn, jasper'ı görmeyi ummayın... ama başka ilginç karakterler var. kitap da dizi de başlı başına güzel ama karşılaştırmak gerekirse kitapta aşk üzerinde çok durulmuş. birileri hep aşk uğruna bir şeyler feda ediyor. dizisi ise daha çok hayatta kalmak, yeni bi yaşam kurmak, adapte olmakla ilgili.
Reader Follow Recommendations
çok sevdiğim kitaplardan biri. bu tür fantastik kitaplarda normalde kullanılanın aksine bir kızın gözünden değil de erkek karakterin gözünden anlatılmış. bu da güzel ve orjinal bir hava katmış. ethan gibi bir erkek bulmak herhalde kitabı okuyan her kızın hayali olmuştur. karakterler çok hoş ve kendilerini sevdiriyorlar. özellike ilerleyen kitaplarda ridley ve lincoln favorilerimdi.
kitabın sadece 3 tanesinin türkçeye çevrilmesi yazık olmuş aslında 4. kitabı da var "beautiful redemption" adında ama herhalde türkiye'de tutmadığından çevirilmemiş ve bunun ardından gelen spin off serileri de aynı şekilde kitapçılarda bulunmuyor. bu devam serileriyle birlikte 10 tane kitabı var serinin toplam. yazık olmuş çevrilmemesi.
gerçekten güzel eğlenceli ve sürükleyici bir kitap. bazı yerlerde anlaşılması zorlaşıyor ama bunun çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum. filminin de tutmamış olması ve sadece ilk kitabın adapte olmuş olması üzücü. filmi de fena değil. kitaptan çok sapmış olmasına rağmen ondan ayrı bakıldığında gayet güzel.
değişik bir kitap... karakterler sanki barbie ve ken'miş gibi anlatılmış. herkes ipek saç ve cilde sahip, herkes mükemmel, kimsenin bir kusuru yok. kitapla dizi arasında bin bir tane fark var. elena okulun ve kasabanın "it girl"ü ve yazar ne kadar kaba değilmiş gibi göstermeye çalışmış olsa da ben bir okuyucu olarak elena'yı gayet kaba, sinir bozucu ve kendini fazla beğenmiş buldum. stefan desen ayrı sinir bozucu. damon gelince biraz daha eğlenceli bir hâl aldı. dizisinin çok daha iyi olduğunu söyleyebilirim. en azından karakterlerin kişiliği derinliğe sahip. kitapta her şey fazla yüzeysel. kitabını okuyarak zaman kaybetmeyin dizisini izleyin derdim ama 8 sezon da az zaman kaybı değil. stelena'dan pek nefret etmem ama kitaptaki ilişkileri diziyle kıyaslanınca daha sinir bozucu ve sıkıcı. yani dizisini kitabına tercih edeceğim kesin.
gayet güzel ve sevdiğim bi kitap. 8.5 verebilsem verirdim, bi 9 değil ama 8 de az geliyor. bana kitap okumayı sevdiren kitaplar arasında 2. sırada. ilk defa sekizinci sınıfta okumuştum ve çok beğenmiştim, geçen sene tüm seriyi yeniden okudum. güzel plot twistler var. konu sürükleyici ve eğlenceli. beğenmeyen çok fazla kişi var ama ne diyeyim cringey olmasına rağmen ben çok seviyorum. fakat kitap kapağı kesinlikle korkunç. çevirmen kendi kafasına göre orjinal versiyonundan bazı cümleleri çıkartarak aktarmış hikâyeyi. bunların dışında eğer doğa üstü yaratıklarla ilgili aşk romanlarını seviyorsanız tavsiye ederim. bir türlü filmi veya dizisinin çekilememesi de üzücü.
bu tür kitaplar genellikle twilightla karşılaştırılır ben bunları geçeceğim. kitap fena değildi. okurken güzeldi ama bitirince diğer kitaba başlama isteği oluşmadı içimde. luce biraz daha ilginç bi kişiliğe sahip olabilirdi. daniel da ne bileyim... konusu güzel ve ilgi çekiciydi ama yeteri kadar değil. okunur mu? eh, boş vaktiniz varsa vakit öldürmek için okunur, evet.
SPOILER: kitabın son cümlesi
çevirmenler neden çeviri yaparken bu kadar zorlanıyorlar anlamakta güçlük çekiyorum. kitabın türkçesini okurken aynı zamanda ingilizce versiyonunu da telefonuma indirdim aralarındaki farklara bakmak için. öncelike kitabın orjinal adı "reason to breathe" bunu "tut elimi" diye çevirmenin arkasındaki mantığı keşke anlayabilsem. kitabın çevirisinde son cümlesi ise "aşkın ve kaybın dengesinde, uğruna mücadele edeceğim şeyi aşk belirledi ve eğilip fısıldadı kulağıma: tut elimi..." peki, orjinaline baktığımzda ise son cümle "in the balance of love and loss, it was love that made me struggle to… breathe." aradaki büyük fark çok sinir bozucu hikâyenin gidişatını değiştirecek şekilde görmeden geçilemeyecek bir fark. yani kulağa fısıldamak el tutmak falan ne alaka? her neyse kitabın kapağına gelecek olursam yemin ederim ki 3. sınıfta daha iyi projeler hazırladığımı söyleyebilirim. üçlemenin her kitap kapağında farklı bi renkte font kullanılmış ve kötü bir editleme yapılmış. kitabı kapağına bakıp yargılamamak isterdim ama içerikle kapak arasında bir bağ kuramıyorum. bunların hepsine rağmen kitap gayet güzeldi. bazı yerlerde çevirmene olan sinirimden dolayı kitabı kenara bırakıp ara vermek zorunda kaldım ama anlatılan hikâye gayet samimi ve sürükleyiciydi. basit bir dil kullanılmıştı ve sıkmadan ilerliyordu. zaman atlamaları çok yaşanıyordu ve bunun beni rahatsız etmesini beklerdim aslında ama yazarın gereksiz ayrıntılar üzerinde durmaması bu tür bir hikâye için mantıklıydı.
