bazı kitapları düzenli ve satır satır okumak şart değildir . Furuğ Ferruhzad ismin gördüğümde kitabın ortasından başlamak farz olur bazen. işte öyle okunası
783.jpg){kind=small}
Kitapta ne bulabilirsiniz;
*Furuğ hakkında biyografi,
*İran'ın mevcut durumu,
*Furuğ'un babasına ve sevdiği adama yazdığı mektuplar (babasına yazdığı iki gönderilmemiş mektup)
*Furuğ'un şiirleri tabii.
1. Biyografi, tam olarak içerik teşkil etmese de mevcut sistem hakkında, Furuğ hakkında doyurucu bilgi ediniyorsunuz.
Şairenin dikkat çekici şiirlerinin tek tek analizi ile de karşılaşıyorsunuz.
Furuğ hangi şiirini hangi buhran anında yazmış, ne düşünmüş, neyi anlatmak istemiş, neyi anlamışlar, ne önlemler almışlar vs.
2. Eleştri- eleştri yönünden zengin yerlere rastladım. İran sisteminden tutun da ataerkil bir topluma kadar uzanıyor.
3. Mektuplar- daha çok iki mektup dikkati çekmekte. Furuğ'un kocasından ayrıldıktan sonra babasına yazdığı ama bir türlü gönderemediği mektuplar okurken hem sorguluyor hem de insanın içini burkuyor.
4. Ve tabii ki şiirler. En çok yer verilen şiirler en dikkat çeken, eleştirilen şiirler olmuş. Bu şiirler hakkında önceden kısacık inceleme, analizler edinip sonra sonda şiirleri okuyorsunuz.
*Furuğ'u merak edenler, şiirlerini okumak isteyenler, şiirlerine daha başka açıdan bakmak isteyenler buyursun okusun :)
İran’lı kadın şair Furuğ’u çok geç tanıdım. Yaşadığı toplumun düşünce iklimini kısa bir süre aklınıza getirdiğinizde, ne kadar zor şartlar altında ne büyük işlere imza attığını anlayacaksınızdır. Onun hayat hikâyesini anlatmaya niyetim yok. Birkaç dize ile ben sözü Furuğ’a bıkarmak istiyorum.
hayattan ne istiyorum biliyorsun
ben sen olayım, sen, tepeden tırnağa sen
bin defa gelmek mümkün olsa dünyaya
her defasında sen, her defasında sen
bir denizdir bende saklı olan
ne zaman güç bulacağım saklamaya kendimi
keşke sana bu korkulu tufanı
anlatacak gücüm olsaydı
Erkan
İranlı bir yazarın bu kadar açık ve özgür düşüncelerini olması gereken incelikte getirebileceği en güzel noktadır fikrimce Furuğ. Acıyı, kederi, hüznü derinlerde hissettiren şair. Kocasından gördüğü zulmü, boşanmasını, çocuğundan ayrılmasını çok güzel işlemiştir. Kadın haklarına da değinen ve bunu değiştirmek için çabalayan şairin bu kitapta bazı dizeleri vardır ki buram buram Feminizm kokar. ''Erk ve erkekler evcilleşmiş, itaatkar, masum kadınlar isterler.'' diyerek de bunu desteklemiştir. Yakınmaları, serzenişleri hep kendine ve aşkına, aşık olduğu adamadır aslında. Kocasının aşık olduğu adamın gözünün önünde değişmesini analiz etmiştir şu dizlerinde; ''O bendeki adam, ne olduysa ansızın gözümde başkalaştı, değişti. Sanki gece soğuk elleriyle, takatsiz ruhumu alıp gitti.'' Bu kitabından önce biyografisinin okunması, sonrasında kitabı okunması tavsiye olunur.
Şair mükemmel, ancak çevirisi kötü! Bazı şiirlerini başka çevirmenlerden okudum. Özellikle Onat Kutlar ve Celal Hüsrevşahi çevirileri çok güzel. Şiir çevirisi hakkaten zor iş. Şairin bazı şiirleri düz metin gibi çevrilmişti neredeyse.
Benim okuduğum kitap eski bir kitap olup, çevirmen ve yayınevi başkaydı.
Şiir kitaplarını -özellikle şiir kitaplarını- Can Yayınları'nın yaptığı gibi titizlikle okuyucuya sunmak böyle, şairi olabildiğince anlamayı sağlarken ilgiyi çekmesiyle birlikte insanı bambaşka bir dünyaya götürüyor.
Yaşamı dikkat çekici -bilhassa memleketiyle dikkat çeken- bir zorlukta ilerleyen Furuğ Ferruhzad'ın şiirlerini nihayetinde okuyabilmek, şiirlerin bütün o güzelliklerini fark etmenin yanında apayrı düşünceler içerisine girmek, bir şiirle yansıtılabilen onca şeyi görmek, hissetmek... Okuyanlar anlayacaklardır ne demek istediğimi.
Bence yazılan onca şeye rağmen, hatta kendi açısından bile tarif ediyor oluşuna rağmen, onun şiirleri, yazmış olduğu tek bir dizeyle açıklığa kavuşuyor, çarpıyor, hissettiriyor: "ne kadar ödenmeli daha". Bu bir yakarış olarak algılanabilirse de, gerçek bir sorudur nihayetinde; sorun kendinize: Ne kadar ödenmeli daha?
Dikkatli okumalar.