Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.11
104 syf.
7/10 puan verdi
Hiçbir şiir, aslı kadar güzel değildir. Her şiir kendi dilinde güzelliğini korur ve bazı şiirler her dilde güzel kalmaya devam eder.
Evet!
Bir şairle daha tanışmanın mutluluğunu yaşarken, bir şiir kitabının da son bulmasının mutsuzluğunu yaşıyorum. Bu da gösteriyor ki, iki insanın aynı işi yaptığı bir yerde, iki insanın aynı hazzı alması mümkün değildir. Her insanın kendine özgü bir bakış açısı vardır.
Ben de bu kitapla tanışırken İran kültürünün efsaneler, hurafelerle dolu olduğunu, bir o kadar da önemli kişiliklere sahne olduğunu hissettim, kitap hissettirdi, yazar anlattı.
Yazarın özgürlüğe olan tutkusunu yazarak anlatmasını hayranlıkla izledim ve de okudum.
Her toplumun artı ve eksileri vardır. Yazarın içerisinde bulunduğu toplumunda eskilerinden birisi kadına verilen değer olsa gerek. Yoksa yazar neden hep bir pencereden gökyüzünü izlesin? Anka kuşunu arasın ki? Eski günlere özlem duyup, 'güneşe yeniden selâm vereceğim' desin ki?
Bir insan geçmişi özleyip, geleceği bekliyorsa, o insan tutsaktır. Her tutsak da demir parmaklıklar arkasında değildir!
Yazarın anlatımını tam olarak idrak etmemiz için şiirlerini kendi dilinde okumamız gerekir düşüncesindeyim. Yine de bizim dilimize çok güzel ve anlamından çok az kayıp verilerek çevrilmiş.
Çevirmenin başarısını da göz önünde bulundurarak kesinlikle okumanızı tavsiye ederim.
Modern İran şiirinin temellerini atan ve kendinden sonra gelen çağdaşların da takip ettiği serbest şiir akımını başlatan şair Nima Yuşic 'in Türkçe'ye çevrilen ilk kitabı ...
Kitap her ne kadar bir şiir kitabı olsa da , şairi tanımak adına , kapsamlı bir içerikle düzenlenmiş olması onu diğer şiir kitaplarından biraz ayırıyor çünkü sekiz bölümden oluşuyor diyebileceğim bu kitabın sadece bir bölümü şiir.
Başta şairin hayatına , şiire getirdiği yeniliklere bir yandan da çevirmenin ve çevirinin üstünde durduğu konulara değinip Nima Yuşic hakkında diğer şairlerin (Ahmet Şamlu , Feridun Moşiri ve Füruğ Ferruhzad gibi ) düşüncelerine yer verirken bir de Nima'nın kendi dilinden bize sunulan , biyografisi yer alıyor...
Ve 96 sayfalık bu kitabın 47. sayfasında şiirler başlayıp 79. sayfada bitiyor daha sonra şairin 5 mektubu ve onun hayatına dair karelerin bulunduğu fotoğraflarla sonlanıyor.
Not: İlerleyen yıllarda tekrar basılır mı bilmiyorum ama ilk basım yılı 2016 ve sadece 1000 adet basılmış yani okumak isteyenler tükenmeden bulmak için biraz acele edebilirler!!
İyi okumalar...
“Yargı kesin: Acı duymak ruhun fiyakasıdır.” (İsmet Özel)
Deri ceketli, hayli uzun saçlı, çekik gözlü ve karizmatik bir filozof Byung-Chul Han. Kafamızdaki o eski antik çağ filozoflarına benzemiyor. İlkin lise felsefe kitaplarında görüp tanıdığımız Platon, Sokrates gibi uzun, beyaz, göğsünün bir kısmını hafif açık bırakan bir elbise giymiyor. O
Sokaklarda dans etmek istiyorum, yasaları çiğnemek istiyorum. Belki de benim yaradılışımın günaha meyilli olduğunu düşünüyorsun ama değil. Ben şaşırtıcı işler yapmaktan zevk duyuyorum. Ben bir kadın, bir insan olmak istiyorum. Benim de nefes almaya, haykırmaya hakkım olduğunu göstermek istiyorum. Neye ulaşacağımı bilmiyorum ama şüphesiz gidilecek
Şiir okumanın meşakkatli bir iş olduğunu bir kez daha anladığım kitaplardan biridir. Vezinsiz, kafiyesiz dizeli yazımların şiir olup olmadığı konusu tartışmaya açıktır. Şekil bakımından beni etkileyen bir kitap olmadı. Ancak bunu çağdaş şiire olan mesafemle ilişkilendirmek de mümkündür. Bazı şiirleri okurken kıymetli Furuğ Ferruhzad aklıma düştü. Güçlü kadınlar, etik kaygıları sınır dışı etme, güzel ve doğru sesler... Bir çok şiiri anlayabilmek için defalarca okudum. İlk okunduğundaki kadar kolay anlamlara sahip değil. Önemli olan şekil değil içerik denirse hakkı verilmesi gereken bir eser.
Yaraları asktanmış :((
Ah Furuğ ... Ah be kadın... Nasıl dağladın kalbimi .... Bu kitabı okumakla okumamak arasında çok gittim geldim. Bir yanım deliler gibi okumak istiyordu. Aşka inanan yarasına inanan bir insan olarak ... Diğer yanımsa ya bulursan kendini bir kadın sairde diye korkuyordu açıkçası... Kendimi buldum senin uçsuz bucaksız hasretinde , kendimi buldum
