arsız otlar gibi büyür gider
gece yarısından sonra yalnızlık
çaresizliğine acırım ellerimin
ellerimi affedemem bir türlü
Gülten Akın
Cengiz Aytmatov un Dağlar Devrildiğinde(Ebedi nişanlı) Kitabı ile Dağlar Yıkıldığı Zaman(Ebedi gelin) kitabı yazarın farklı yayın evinden farklı çevirmenler tarafından çevirisi yapılan aynı kitaptır.İkisini karşılaştırarak okuduğumda çevirilerin çok farklı olduğunu gördüm.Aynı durum Tess Gerritsen Gece Yarısından Sonra Kitabı daha önce Büyük Takip adı ile yayınlanmıştı.Yine çeviri farkını gördüm.Bir kez daha fark ettim ki okuyacağımız kitabın çevirisi çok önemlidir.
.
Günü ve anı yaşayacağız. Yapabileceğimiz tek şey bu.
|Gece Yarısından Sonra, Tess Gerritsen (Sayfa 213)
Küçük kız hüzünlü bir yabancıya gülümsedi.
Bu gülümseme adamın kendisini daha iyi hissetmesine sebep oldu.
Bu hava içinde yakın geçmişte kendisine yardım eden bir dosta teşekkür etmediğini hatırladı. Hemen bir not yazdı yolladı. Arkadaşı bu teşekkürden o kadar keyiflendi ki her öğle yemek yediği lokantada garson kıza yüklü bir bahşiş bıraktı.
Garson kız ilk defa böyle bir bahşiş alıyordu. Aksam eve giderken kazandığı paranın bir parçasını her zaman köşe başında oturan fakir adamın şapkasına bıraktı.
Adam öyle ama öyle minnettar oldu ki... İki gündür boğazından aşağı lokma geçmemişti. Karnını ilk defa doyurduktan sonra bir apartman bodrumundaki tek odasının yolunu ıslık çalarak tuttu. Öyle neşeliydi ki bir saçak altında titresen köpek yavrusunu görünce kucağına alıverdi.
Küçük köpek gecenin soğuğundan kurtulduğu için mutluydu. Sıcak odada sabaha kadar koşuşturdu.
Gece yarısından sonra apartmanı dumanlar sardı.
Bir yangın başlıyordu. Dumanı koklayan köpek öyle bir havlamaya başladı ki önce fakir adam uyandı sonra bütün apartman halkı... Anneler babalar dumandan boğulmak üzere olan yavrularını kucaklayıp ölümden kurtardılar...
Bütün bunların hepsi beş kuruşluk bile maliyeti olmayan bir tebessümün sonucuydu . . .
(Alıntıdır)
Ayfer Tunç
Oysa sabah vakti kolay geçer, müzik dinleyip kitap okurum, öğleden sonra hiçlik başlar, akşama doğru pekişir, güneş attığında kitaplar, müzik ve yeryüzü düşmandır artık bana. Gecenin olgunluğu yeniden insan kılığına sokar, çoğu insan gibi gece yarısından sonra uyurum. Ya da sızarım.
|Suzan Defter, Ayfer Tunç
Gece yarısından sonra başlar, tehlikeli hakikatlerin baş döndürücü sarhoşluğu.
Emil Cioran
Gece yarısından sonra başlar, tehlikeli hakikatlerin baş döndürücü sarhoşluğu.
Emil Cioran