Cengiz Aytmatov un Dağlar Devrildiğinde(Ebedi nişanlı) Kitabı ile Dağlar Yıkıldığı Zaman(Ebedi gelin) kitabı yazarın farklı yayın evinden farklı çevirmenler tarafından çevirisi yapılan aynı kitaptır.İkisini karşılaştırarak okuduğumda çevirilerin çok farklı olduğunu gördüm.Aynı durum Tess Gerritsen Gece Yarısından Sonra Kitabı daha önce Büyük Takip adı ile yayınlanmıştı.Yine çeviri farkını gördüm.Bir kez daha fark ettim ki okuyacağımız kitabın çevirisi çok önemlidir.
.
·
7 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.